Paroles et traduction Manolo Caracol - Flamenco Viejo

Flamenco Viejo

Gasté toda la vida en zambra y amores
Y aún tengo el secreto del reino cañí
Que llevo en la sangre de cien ruiseñores
Y tengo una hija que solo es pa mi.

Escucha cuando yo canto
Pa aprender mi poderío
Y en las cuarenta me planto
Que haga baza su jipio

Yo soy un viejo león
Que en cada copla se come
La carne del corazón.

Flamenco viejo, flamenco viejo
Quien quiera cantar que se mire,
Que se mire en este espejo
Y aprenda los que compare.

Que estoy diciendo la fija
Yo tengo orgullo de pare,
Yo tengo orgullo de pare
Con una copla por hija.

Yo soy el que he sido de todas las maneras
Y a nadie le dejo que ocupe mi vez,
Que están en mi pecho las viejas soleras
Igual que los vinos que guarda Jerez.

En esta llama se enciende
La nueva espiga del trigo
Lo que ella canta lo aprende
En la copla te lo digo.

Me sigue el grave bordón.
Llevando la copla a cuesta
¡Ay! como una cruz de pasión

Flamenco Viejo

J'ai passé toute ma vie dans la zambra et les amours
Et j'ai encore le secret du royaume cañí
Que je porte dans le sang de cent rossignols
Et j'ai une fille qui est seulement pour moi.

Écoute quand je chante
Pour apprendre ma puissance
Et à quarante ans, je me plante
Que son jipio fasse son jeu

Je suis un vieux lion
Qui dans chaque couplet dévore
La chair du cœur.

Flamenco vieux, flamenco vieux
Celui qui veut chanter doit se regarder,
Qu'il se regarde dans ce miroir
Et apprenne ceux qui se comparent.

Je dis la vérité
J'ai de la fierté de père,
J'ai de la fierté de père
Avec une copla par fille.

Je suis celui qui a été de toutes les façons
Et je ne laisse personne prendre ma place,
Que les vieilles soleras sont dans mon cœur
Comme les vins que garde Jerez.

Dans cette flamme s'allume
Le nouvel épi du blé
Ce qu'elle chante, elle l'apprend
Dans la copla, je te le dis.

Le grave bordón me suit.
Portant la copla sur le dos
¡Ay! comme une croix de passion