Paroles et traduction Manolo Escobar - A Barcelona

A Barcelona

Aunque no nací en tu cuna,
Tú eres mi madre adoptiva,
La que me enseñó la vida
La que me enseño a caminar.
Emigrante de una tierra
Que se llama Andalucía:
Esa novia de mi infancia,
A la que tuve que abandonar.
Tú me abriste bien los brazos
Y a tu amparo me hice un hombre.
Hoy te canto con cariño
Lo que brota de mi corazón.
Barcelona, yo te quiero,
Barcelona, yo te adoro,
Te lo digo con mi voz.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Aunque tú no me has parido,
Eres sangre de mi sangre,
Eres la luz que me guía
Cuando me acecha la soledad.
Y me has dado tantas cosas
Que no podría olvidarte.
Me desvivo por cuidarte
Como a rosa en mi rosal.
Tú me abriste bien los brazos
Y a tu amparo me hice un hombre.
Hoy te canto con cariño
Lo que brota de mi corazón.
Barcelona, yo te quiero,
Barcelona, yo te adoro,
Te lo digo con mi voz.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.

В Барселону

Хоть я не родился в твоей колыбели,
Ты моя приемная мать,
Та, что научила меня жизни,
Та, что научила меня ходить.
Эмигрант из земли,
Что зовется Андалусией:
Та невеста моего детства,
Которую мне пришлось покинуть.
Ты широко раскрыла мне объятия
И под твоим крылом я стал мужчиной.
Сегодня я пою тебе с любовью
То, что исходит из моего сердца.
Барселона, я люблю тебя,
Барселона, я обожаю тебя,
Говорю тебе это своим голосом.
Барселона прекрасна,
Она как женщина,
И я всегда буду любить ее.
В Барселоне есть
Столько красивых вещей,
Как, например, Парк Гуэль.
Если ее море обнимет тебя,
Уверен, что его аромат
Станет любовью твоей жизни.
Барселона так прекрасна,
Она – женщина, пробуждающая
Здоровую зависть.
Хотя ты меня не родила,
Ты – кровь от моей крови,
Ты – свет, что ведет меня,
Когда меня подстерегает одиночество.
И ты дала мне так много,
Что я не смог бы забыть тебя.
Я живу, чтобы заботиться о тебе,
Как о розе в моем розарии.
Ты широко раскрыла мне объятия
И под твоим крылом я стал мужчиной.
Сегодня я пою тебе с любовью
То, что исходит из моего сердца.
Барселона, я люблю тебя,
Барселона, я обожаю тебя,
Говорю тебе это своим голосом.
Барселона прекрасна,
Она как женщина,
И я всегда буду любить ее.
В Барселоне есть
Столько красивых вещей,
Как, например, Парк Гуэль.
Если ее море обнимет тебя,
Уверен, что его аромат
Станет любовью твоей жизни.
Барселона так прекрасна,
Она – женщина, пробуждающая
Здоровую зависть.
Барселона прекрасна,
Она как женщина,
И я всегда буду любить ее.
В Барселоне есть
Столько красивых вещей,
Как, например, Парк Гуэль.
Если ее море обнимет тебя,
Уверен, что его аромат
Станет любовью твоей жизни.
Барселона так прекрасна,
Она – женщина, пробуждающая
Здоровую зависть.
Барселона так прекрасна,
Она – женщина, пробуждающая
Здоровую зависть.