Paroles et traduction Manolo Escobar - ¡Aquel Hijo!

¡Aquel Hijo!

Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: "Qué gloria,
Cuando tengamos un hijo".
Yo te escuchaba, lejano,
Entre mis sueños perdido.
Y repetí como un eco:
"Cuando tengamos un hijo".
Tu blanco velo de novia,
Por tu olvido y por mi olvido,
Fue un camino de Santiago,
Doloroso y amarillo.
Tú te has casado con otro,
Yo con otra he hecho lo mismo.

Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos,
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido.
Nos saludamos de lejos,
Como dos desconocidos,
Y tú sonríes sin gana,
En la garganta un suspiro.

Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido,
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio.
Y oigo tu voz que me grita:
"Cuando tengamos un hijo".

Y en esas tardes de lluvia,
Cuando mueves los bolillos,
Dices con miedo, entre sombras,
Amparada en el visillo:
"Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo.
Hubiese tenido un hijo."

That Son!

Today I remember that evening
Under the green of the pines
That you said to me: "What glory,
When we have a son".
I heard you, from afar,
Lost among my dreams.
And I repeated like an echo:
"When we have a son".
Your white bridal veil,
Because of your forgetfulness and my forgetfulness,
Was a road to Santiago,
Painful and yellow.
You have married another,
I have done the same with another.

Now you walk down the promenade
Surrounded by your children,
Arm in arm with a man in black
Who is your husband.
We greet each other from afar,
Like two strangers,
And you smile without desire,
With a sigh in your throat.

But I do not notice
That we have aged,
Because I still love you
As much or more than at the beginning.
And I hear your voice shouting at me:
"When we have a son".

And on those rainy afternoons,
When you move the bobbins,
You say with fear, among shadows,
Sheltered behind the curtain:
"Oh, if I had had a son
With that man.
Had had a son."