Paroles et traduction Manolo Escobar - Arre Borriquito
En
la
puerta
de
mi
casa
At
the
doorstep
of
my
house,
Voy
a
poner
un
petardo,
I
will
put
a
firecracker,
Pa
reirme
del
que
venga
To
laugh
at
the
one
who
comes
A
pedir
el
aguinaldo.
To
ask
for
the
Christmas
gift.
Pues
si
voy
a
dar
todo
Because
if
I
am
going
to
give
all
El
que
pide
en
Nochebuena,
To
the
one
who
asks
on
Christmas
Eve,
Yo
sí
que
voy
a
tener
I
will
surely
have
to
Que
pedir
de
puerta
en
puerta.
Go
from
door
to
door
to
ask
for
it.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Arre,
burra,
arre.
Arre,
donkey,
arre.
Arre,
borriquilla
Arre,
donkey,
Que
llegamos
tarde.
We
are
running
late.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Vamos
a
Belén,
Let's
go
to
Bethlehem,
Que
mañana
es
fiesta
Because
tomorrow
is
a
holiday
Y
al
otro
también.
And
the
next
day
too.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Arre,
burra,
arre.
Arre,
donkey,
arre.
Arre,
borriquilla
Arre,
donkey,
Que
llegamos
tarde.
We
are
running
late.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Vamos
a
Belén,
Let's
go
to
Bethlehem,
Que
mañana
es
fiesta
Because
tomorrow
is
a
holiday
Y
al
otro
también.
And
the
next
day
too.
Hacia
el
portal
de
Belén
Heading
to
the
manger
in
Bethlehem.
Se
dirige
un
pastorcillo,
A
shepherd
is
on
his
way.
Cantando
de
esta
manera
Singing
this
song
Para
alegrar
el
camino,
To
brighten
the
path.
Que
ha
nacido
el
niño
Dios
Because
the
child
God
was
born
En
un
portal
miserable,
In
a
wretched
manger.
Para
enseñar
a
los
hombres
To
teach
men
La
humildad
de
su
linaje.
The
humility
of
his
lineage.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Arre,
burra,
arre.
Arre,
donkey,
arre.
Arre,
borriquilla
Arre,
donkey,
Que
llegamos
tarde.
We
are
running
late.
Arre,
borriquilla,
Arre,
donkey,
Vamos
a
Belén,
Let's
go
to
Bethlehem,
Que
mañana
es
fiesta
Because
tomorrow
is
a
holiday
Y
al
otro
también.
And
the
next
day
too.
Évaluez la traduction
1
Ya No Hay Caridad
2 Fum Fum Fum
3 Pastores a Belén
4 Pampanito Verde
5 Arre Borriquito
6 Campana Sobre Campana
7 Los Peces en el Río
8 El Pequeño Tamborilero
9 A Belen A Belen
10 Dime, NiÑo de Quien Eres?
11 Tan Tan de los Reyes
12 Palmas de Rey
13 A la Nana Mi Amor
14 Rin, rin
15 Baltasar
16 Pastoras y Pastores
17 Y Me Hablaba de Dios
18 Vamos pastores
19 Para el Niño Todo
20 Río de Amor
21 Gran Caridad
22 Milagro en Belén
23 Divina Sonrisa
24 Villancicos del Militar
25 Noche de Milagros
26 Quien Podra Cantar?
27 Gatatumba, Tumba, Tumba
28 Ay, Manolito!
29 Noche de Paz
30 Yo Vengo del Monte
31 Ale Pun Catapun!
32 Pastores Venid
33 Ande la Marimorena
34 Sal Mirandillo
35 Ya Viene la Vieja
36 Las Barbas de San José
37 Villancicos de Triana
38 Milagro Feliz
39 Por el Espacio Infinito
40 Rumba Para el Niño
41 Cornetin y Tambor
42 Pastores en Vela
43 Que Niño Tan Lindo
44 Los Pastorcillos Van y Van
45 Con Guitarra, Zambomba y Palillos
46 Arriero a Belen
47 Villancico de Campanilleros
48 Mira Como Beben
49 Ay! del Chiquirritín
2 Fum Fum Fum
3 Pastores a Belén
4 Pampanito Verde
5 Arre Borriquito
6 Campana Sobre Campana
7 Los Peces en el Río
8 El Pequeño Tamborilero
9 A Belen A Belen
10 Dime, NiÑo de Quien Eres?
11 Tan Tan de los Reyes
12 Palmas de Rey
13 A la Nana Mi Amor
14 Rin, rin
15 Baltasar
16 Pastoras y Pastores
17 Y Me Hablaba de Dios
18 Vamos pastores
19 Para el Niño Todo
20 Río de Amor
21 Gran Caridad
22 Milagro en Belén
23 Divina Sonrisa
24 Villancicos del Militar
25 Noche de Milagros
26 Quien Podra Cantar?
27 Gatatumba, Tumba, Tumba
28 Ay, Manolito!
29 Noche de Paz
30 Yo Vengo del Monte
31 Ale Pun Catapun!
32 Pastores Venid
33 Ande la Marimorena
34 Sal Mirandillo
35 Ya Viene la Vieja
36 Las Barbas de San José
37 Villancicos de Triana
38 Milagro Feliz
39 Por el Espacio Infinito
40 Rumba Para el Niño
41 Cornetin y Tambor
42 Pastores en Vela
43 Que Niño Tan Lindo
44 Los Pastorcillos Van y Van
45 Con Guitarra, Zambomba y Palillos
46 Arriero a Belen
47 Villancico de Campanilleros
48 Mira Como Beben
49 Ay! del Chiquirritín
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.