Paroles et traduction Manolo Escobar - Besos y Flores

Besos y Flores

Con las flores que riega tu jardinero
Voy a hacerme la cinta de mi sombrero.
Con las flores que nacen en tu ventana
Voy a hacerme la hebilla de mi canana.
Y después te pediré
Besar tu boca,
Y verás que, sin querer,
Te vuelves loca.

Besos y flores,
Flores y besos.
Yo sólo vivo
Sólo por eso:
Por un amor que te daré
De noche y día.
Sin descansar te besaré,
Sentrañas mías.
Besos y flores,
Flores y besos.
Yo sólo vivo
Sólo por eso.

En el monte, cazando, sobre la nieve,
Yo te llamo bajito por ver si vienes.
Y galopa mi potro por las montañas
Para verme herío por tus pestañas.
Y después te llevaré
Con mi caballo
A poner mi corazón
Sobre tus labios.

Besos y flores,
Flores y besos.
Yo sólo vivo
Sólo por eso:
Por un amor que te daré
De noche y día.
Sin descansar te besaré,
Sentrañas mías.
Besos y flores,
Flores y besos.
Yo sólo vivo
Sólo por eso.

Besos y flores,
Flores y besos.
Yo sólo vivo
Sólo por eso.

Поцелуи и цветы

Из цветов, политых твоим садовником,
Я сделаю ленту для своего сомбреро.
Из цветов, что растут на твоем подоконнике,
Я сделаю пряжку для своего патронташа.
А потом попрошу тебя
Поцеловать твои губы,
И ты увидишь, как непреднамеренно
Ты сойдёшь с ума.

Поцелуи и цветы,
Цветы и поцелуи.
Я живу только
Только ради этого:
Ради любви, которую я тебе дам
Днём и ночью.
Я буду целовать тебя без устали,
Милая моя.
Поцелуи и цветы,
Цветы и поцелуи.
Я живу только
Только ради этого.

На охоте в горах, на заснеженных склонах,
Я зову тебя шёпотом, чтобы ты пришла.
И мой конь несется галопом по горным тропам,
Чтобы мне ранить себя твоими ресницами.
А потом я унесу тебя
На своём коне,
Чтобы положить моё сердце
Тебе на губы.

Поцелуи и цветы,
Цветы и поцелуи.
Я живу только
Только ради этого:
Ради любви, которую я тебе дам
Днём и ночью.
Я буду целовать тебя без устали,
Милая моя.
Поцелуи и цветы,
Цветы и поцелуи.
Я живу только
Только ради этого.

Поцелуи и цветы,
Цветы и поцелуи.
Я живу только
Только ради этого.