Paroles et traduction Manolo Escobar - Brindis

Brindis

Dicen que el que bebe vino
Se echa un amigo traidor.
Si a mí me alegra la vida,
¿Por qué pensar en traición?
Ahora que estoy entre amigos
Me siento mucho mejor.
Hasta podría contaros
Alguna historia de amor.
Pero brindemos primero,
Por algo, no importa qué.
La noche es bastante larga
Y se empieza por beber.
Brindo por un querer
Que no pudo ser.
Brindo yo también.
Brindo y no sé por qué,
Si yo fracasé.
Brindo yo también.
Brindo porque otra vez
Yo vuelvo a querer.
Brindo yo también.
Brindo por tí, mujer:
Yo sí que te amé.
Amigos míos, brindemos,
Brindemos por la amistad.
Brindemos por tantas cosas
Que me gusta recordar.
La vida no se merece
Favores que que me robó.
¿Por qué he de darle a la vida
Lo que ella a mí me quitó?
Y si bebiendo me olvido,
Dejadme que beba más.
Bebiendo me siento bueno
Y confío en los demás.
Brindo, brindo, brindo por el amor.
Brindo, brindo, brindo por el amor.

Тост

Говорят, что тот, кто пьет вино,
Приобретает друга-предателя.
Если оно радует мою жизнь,
Зачем думать о предательстве?
Сейчас, когда я среди друзей,
Мне гораздо лучше.
Я мог бы даже рассказать вам
Какую-нибудь историю любви.
Но давайте сначала выпьем,
За что-нибудь, неважно за что.
Ночь довольно длинная,
И начинается она с выпивки.
Пью за любовь,
Которой не суждено было сбыться.
Я тоже пью.
Пью, и сам не знаю почему,
Ведь я потерпел неудачу.
Я тоже пью.
Пью, потому что снова
Я люблю.
Я тоже пью.
Пью за тебя, женщина:
Я действительно любил тебя.
Друзья мои, выпьем,
Выпьем за дружбу.
Выпьем за многое,
Что мне нравится вспоминать.
Жизнь не заслуживает
Благ, которые она у меня украла.
Зачем мне отдавать жизни
То, что она у меня отняла?
И если выпивая, я забываю,
Позвольте мне выпить еще.
Выпивая, я чувствую себя хорошо
И доверяю другим.
Пью, пью, пью за любовь.
Пью, пью, пью за любовь.