Paroles et traduction Manolo Escobar - Bulerias del Leñador

Bulerias del Leñador

En mi pueblo hay un monte
Donde germinan las flores
Que le regalo a la Virgen
Que cuida nuestros amores.
Y cuando sale la luna
Por encima de la loma,
Mi yegua ya se impacienta
Para llevarme al galope,
Casi volando, a ver mi novia.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
A la sombre de un olivo
Se refrescan mis sudores
Y mi pensamiento vuela
Con ilusiones de amores.
Y ya me brotan del pecho
Palabras que se me escapan
Para cantar lo que siento,
Que no me cabe en el alma.
Mi amor es tanto que llora y canta.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.

Bulerias del Leñador

In my town there is a mountain
Where the flowers bloom
That I give to the Virgin
Who watches over our love.
And when the moon rises
Over the hill,
My mare grows impatient
To take me at a gallop,
Almost flying, to see my love.
The larks don't sway
With the morning breeze
Like my love sways,
Her hair with the wind.
The day we get married
I will give you a gift
Of brand new love
That only you will keep.
My mother makes me laugh,
The land makes me sweat.
My love makes me happy
When she looks at me with loving eyes
Like only she
Knows how to look at me.
In the shade of an olive tree
My sweat evaporates
And my thoughts fly
With dreams of love.
And now my heart bursts forth
With words that escape me
To sing what I feel,
Which fills my soul.
My love is so great that it makes me cry and sing.
The larks don't sway
With the morning breeze
Like my love sways,
Her hair with the wind.
The day we get married
I will give you a gift
Of brand new love
That only you will keep.
My mother makes me laugh,
The land makes me sweat.
My love makes me happy
When she looks at me with loving eyes
Like only she
Knows how to look at me.
My mother makes me laugh,
The land makes me sweat.
My love makes me happy
When she looks at me with loving eyes
Like only she
Knows how to look at me.