Paroles et traduction Manolo Escobar - Chiclanera

Chiclanera

Le dije a mi chiclanera
"Hasta mañana" y me fui
Con la moza volantera
Que en un colmao conocí.
Pero bien he padecío,
Que he sido herío
Por una traición.
Que he tenío merecío
Por una falsía
De mi corazón.

Aaaaaay, de Caiz para Chiclana,
Caminos sembraos de flores,
Encontré a mi chiclanera
Que penaba mal de amores.
Chiclanera.
Yo que también he sufrío
Por no ser querío
Estoy a tu vera.
Aaaaay, para calmar tus dolores,
Aquí me tienes rendío,
Que ese amor que se te muere
Otra vez ha florecío,
Chiclanera.
Porque estoy arrepentío
Y to el mundo es mío
Teniéndote a ti.

Supliqué a mi chiclanera
Que tuviera compasión.
Y me contestó, altanera,
Que no tenía perdón.
Por su amor fui peregrino
Y en el camino
De mi gran dolor,
Los zarzales que me hirieron
Al fin me dieron
Su más bella flor.

Chiclanera

I said to my Chiclanera,
"Until tomorrow" and I left
With the flirtatious young woman
I met in a local bar .
But I have paid dearly,
For I was wounded
By treachery.
That I rightfully endured
For a falsehood
Of my heart.

Oh, from Caiz to Chiclana,
Paths strewn with flowers,
I found my Chiclanera
Who was suffering from heartache.
Chiclanera,
I too have suffered
From being unloved
I am by your side.
Oh, to ease your pain,
Here I surrender to you,
May that love that's dying within you
Bloom once more,
Chiclanera.
For I repent
And the whole world is mine
Having you.

I pleaded with my Chiclanera
To show compassion.
And she replied haughtily,
That she had no forgiveness.
For her love I became a pilgrim
And on the path
Of my great pain,
The brambles that wounded me
Finally gave me
Their most beautiful flower.