Paroles et traduction Manolo Escobar - Chiclanera

Chiclanera

Le dije a mi chiclanera
"Hasta mañana" y me fui
Con la moza volantera
Que en un colmao conocí.
Pero bien he padecío,
Que he sido herío
Por una traición.
Que he tenío merecío
Por una falsía
De mi corazón.

Aaaaaay, de Caiz para Chiclana,
Caminos sembraos de flores,
Encontré a mi chiclanera
Que penaba mal de amores.
Chiclanera.
Yo que también he sufrío
Por no ser querío
Estoy a tu vera.
Aaaaay, para calmar tus dolores,
Aquí me tienes rendío,
Que ese amor que se te muere
Otra vez ha florecío,
Chiclanera.
Porque estoy arrepentío
Y to el mundo es mío
Teniéndote a ti.

Supliqué a mi chiclanera
Que tuviera compasión.
Y me contestó, altanera,
Que no tenía perdón.
Por su amor fui peregrino
Y en el camino
De mi gran dolor,
Los zarzales que me hirieron
Al fin me dieron
Su más bella flor.

Chiclanera

J'ai dit à ma petite Chicanera
"À demain" et je suis parti
Avec une jeune femme volage
Que j'ai rencontrée dans un bar.
Mais j'ai bien souffert,
Car j'ai été blessé
Par une trahison.
Que j'ai bien méritée
Par une tromperie
De mon cœur.

Aaaaaay, de Cadix à Chiclana,
Des chemins parsemés de fleurs,
J'ai trouvé ma petite Chicanera
Qui souffrait de chagrin d'amour.
Chiclanera.
Moi aussi j'ai souffert
De ne pas être aimé
Je suis à tes côtés.
Aaaaay, pour calmer tes douleurs,
Me voici à tes pieds,
Cet amour qui se meurt
A de nouveau fleuri,
Chiclanera.
Parce que je me repens
Et que le monde entier est à moi
Quand je t'ai.

J'ai supplié ma petite Chicanera
D'avoir pitié.
Et elle m'a répondu, hautaine,
Qu'elle ne pouvait pas me pardonner.
Pour son amour, j'ai été un pèlerin
Et sur le chemin
De ma grande douleur,
Les ronces qui m'ont blessé
M'ont finalement donné
Sa plus belle fleur.