Paroles et traduction Manolo Escobar - Chiclanera

Chiclanera

Le dije a mi chiclanera
"Hasta mañana" y me fui
Con la moza volantera
Que en un colmao conocí.
Pero bien he padecío,
Que he sido herío
Por una traición.
Que he tenío merecío
Por una falsía
De mi corazón.

Aaaaaay, de Caiz para Chiclana,
Caminos sembraos de flores,
Encontré a mi chiclanera
Que penaba mal de amores.
Chiclanera.
Yo que también he sufrío
Por no ser querío
Estoy a tu vera.
Aaaaay, para calmar tus dolores,
Aquí me tienes rendío,
Que ese amor que se te muere
Otra vez ha florecío,
Chiclanera.
Porque estoy arrepentío
Y to el mundo es mío
Teniéndote a ti.

Supliqué a mi chiclanera
Que tuviera compasión.
Y me contestó, altanera,
Que no tenía perdón.
Por su amor fui peregrino
Y en el camino
De mi gran dolor,
Los zarzales que me hirieron
Al fin me dieron
Su más bella flor.

Девушка из Чикланы

Я сказал девушке из Чикланы:
"До завтра" — и ушёл.
С летучей красоткой,
Которую встретил в одном баре.
Но я очень страдал,
Был ранен,
Из-за предательства.
Которого я заслужил,
Из-за подлости
Моего сердца.

Аааааай, от Кадиса до Чикланы,
Дороги усыпаны цветами,
Я встретил девушку из Чикланы,
Которая сильно страдала от любви.
Девушка из Чикланы.
Я тоже страдал,
Потому что меня не любили,
Я рядом с тобой.
Аааааай, чтобы унять твои страдания,
Я здесь, смиренный,
Та любовь, что угасает в тебе,
Снова расцвела,
Девушка из Чикланы.
Потому что я раскаиваюсь,
И весь мир мой,
Когда ты со мной.

Я умолял девушку из Чикланы,
Просил о милосердии.
И она ответила мне высокомерно,
Что не простит меня.
Ради ее любви я стал странником,
И на пути
Моей великой скорби,
Терновник, что ранил меня,
Наконец дал мне
Свой прекраснейший цветок.