Paroles et traduction Manolo Escobar - Cocidito Madrileño

Cocidito Madrileño

No me hable usted de los banquetes que hubo en Roma
Ni del menú del hotel Plaza en Nueva York
Ni del faisán ni los foagrases de paloma
Ni me hable usted de la Langosta Termidor
Porque es que a mí, sin discusión, me quita el sueño
Y es mi alimento, y mi placer
La gracia y sal que al cocidito madrileño
Le echa el amor de una mujer
Cocidito madrileño
Repicando en la buhardilla
Que me huele a yerbabuena
Y a verbena en las Vistillas
Cocidito madrileño del ayer y del mañana
Pesadumbre y alegría de la madre y de la hermana
A mirarte con ternura
Yo aprendí desde pequeño
Porque tú eres gloria pura
Porque tú eres gloria pura
Cocidito madrileño
Dígame usted dónde hay un cuadro con más gracia
Con el color que da la luz del mes de abril
Cuando son dos y están debajo de una acacia
Y entre los dos un cocidito de albañil
Cuando el querer de la mujer le dice al dueño
De su hermosura y su pasión
Toma, mi bien, tu cocidito madrileño
Que dentro va mi corazón
Cocidito madrileño
Repicando en la buhardilla
Que me huele a yerbabuena
Y a verbena en las Vistillas
Cocidito madrileño del ayer y del mañana
Pesadumbre y alegría de la madre y de la hermana
A mirarte con ternura
Yo aprendí desde pequeño
Porque tú eres gloria pura
Porque tú eres gloria pura
Cocidito madrileño

Madrid Stew

Don't talk about the Roman feasts
Or New York's Plaza Hotel menu
Or the pheasant, or the foie gras
Or lobster Thermidor
Because for me, without a doubt, what drives me crazy
And is my sustenance and pleasure
Is the grace and savor that a woman's love adds
To the Madrid stew
Madrid stew
Echoing in the attic
That smells like peppermint
And a festival at Las Vistillas
Madrid stew of yesterday and tomorrow
Sorrow and joy of mother and sister
To look at you with tenderness
I learned from an early age
Because you are pure glory
Because you are pure glory
Madrid stew
Tell me, where is there a more graceful painting
With the color of an April light
When two people are beneath an acacia tree
And between them a bricklayer's stew
When the woman's love says to the owner
Of her beauty and her passion
Take, my love, your Madrid stew
Because it contains my heart
Madrid stew
Echoing in the attic
That smells like peppermint
And a festival at Las Vistillas
Madrid stew of yesterday and tomorrow
Sorrow and joy of mother and sister
To look at you with tenderness
I learned from an early age
Because you are pure glory
Because you are pure glory
Madrid stew