Paroles et traduction Manolo Escobar - Doce Cascabeles

Doce Cascabeles

Doce cascabeles
Lleva mi caballo
Por la carretera.
Y un par de claveles
Al pelo prendíos
Lleva mi romera.
Y la carreta que va delante
Mil campanillas lleva sonando.
Y hasta las ruedas
Hacen su cante,
Porque los ejes
Van repicando.
Varal cubierto con arrayanes,
Toldo con cielo de Andalucía.
Qué bien bracean mis alazanes,
Que no hay carreta como la mía.
La carretera se hace de flores
Al paso alegre de las romeras.
Hay madrigales, besos y amores
En los caminos y en las laderas.
Bajo las alas de mi sombrero,
Ay que bonita va mi romera.
Va derramando gracia y salero.
Parece suya la tierra entera.

Twelve Bells

Twelve bells
My horse carries
Along the road.
And a pair of carnations
Pinned in its hair
My pilgrim carries.
And the cart that goes in front
Carries a thousand bells ringing.
And even the wheels
Make their song,
Because the axles
Go ringing.
Shaft covered with myrtles,
Awning with the sky of Andalusia.
How well my bays prance,
There is no cart like mine.
The road becomes flowers
To the cheerful pace of the pilgrims.
There are madrigals, kisses and loves
On the roads and on the hillsides.
Under the brim of my hat,
Oh, how beautiful my pilgrim goes.
She is spilling grace and charm.
The whole earth seems to be hers.