Paroles et traduction Manolo Escobar - El Coraje

El Coraje

Hay quien presume de hombre
Porque se viste de traje,
Y cuando pisan su nombre
Van en cueros de coraje.
El coraje es como un traje
Que hay que llevar to los días.
Es la espada y estandarte
De la honra y de la hombría
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.
Yo conozco a muchos hombres
Que abandonaron su madre,
Renegando de su origen
Sin sentir ningún coraje.
Y yo llevo en mis entrañas,
Como rosas de alegría,
Un amor para mi patria
Y otro pa la madre mía.
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.

Courage

There are those who boast of being a man
Because they dress in a suit,
And when they step on his name
They go naked with courage.
Courage is like a suit
That you have to wear every day.
It is the sword and standard
Of honor and manhood
Courage.
He who dresses from the feet up
Always wears it as a suit.
By right.
He who gives his word
Defends it with his chest.
Do not give me humiliations
Nor come to me with insults,
For to call oneself a man
One must feel courage.
I know many men
Who abandoned their mother,
Renouncing their origin
Without feeling any courage.
And I carry in my entrails,
Like roses of joy,
A love for my country
And another for my mother.
Courage.
He who dresses from the feet up
Always wears it as a suit.
By right.
He who gives his word
Defends it with his chest.
Do not give me humiliations
Nor come to me with insults,
For to call oneself a man
One must feel courage.