Paroles et traduction Manolo Escobar - El Coraje

El Coraje

Hay quien presume de hombre
Porque se viste de traje,
Y cuando pisan su nombre
Van en cueros de coraje.
El coraje es como un traje
Que hay que llevar to los días.
Es la espada y estandarte
De la honra y de la hombría
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.
Yo conozco a muchos hombres
Que abandonaron su madre,
Renegando de su origen
Sin sentir ningún coraje.
Y yo llevo en mis entrañas,
Como rosas de alegría,
Un amor para mi patria
Y otro pa la madre mía.
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.

Мужество

Есть такие, кто хвастается мужеством,
Потому что носит костюм,
И когда попирают их имя,
Они обжигаются от ярости.
Мужество - это как костюм,
Который нужно носить каждый день.
Это меч и знамя
Чести и мужественности.
Мужество.
Кто одевается с ног до головы,
Всегда носит его как костюм.
По праву.
Кто дает слово,
Защищает его, подставляя грудь.
Не унижай меня,
И не оскорбляй меня,
Ведь чтобы называться мужчиной,
Нужно чувствовать мужество.
Я знаю многих мужчин,
Которые бросили свою мать,
Отрекаясь от своего происхождения,
Не чувствуя никакого мужества.
А я ношу в своих глубинах,
Как розы радости,
Любовь к своей родине
И другую - к моей матери.
Мужество.
Кто одевается с ног до головы,
Всегда носит его как костюм.
По праву.
Кто дает слово,
Защищает его, подставляя грудь.
Не унижай меня,
И не оскорбляй меня,
Ведь чтобы называться мужчиной,
Нужно чувствовать мужество.