Paroles et traduction Manolo Escobar - En Tierra Extraña

En Tierra Extraña

Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío.
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío.
Fue en Nueva York, una nochebuena,
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos.
En la reunión, toda de españoles,
Entre palmas, vino y oles,
Por España se brindó.

Como estaba prohibido por la ley seca,
Allí nadie bebía vino de España.
Yo pagué a precio de oro una receta,
Para que se nos diera vino español.
Vino español, vino español.

El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña.
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España.
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español.

Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar.
Callad todos, dije yo...
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar.

Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña,
Ya nadie reía, ya todos lloraban.
Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña...
Era el pasodoble español
"Suspiros de España".

In a Foreign Land

I'm going to tell you all
What has happened to me.
It was the deepest emotion
I've ever felt in my life.
It was in New York, on Christmas Eve,
That I made a special meal
To invite my fellow countrymen.
At the gathering, all Spaniards,
With clapping, wine and cheers,
We toasted to Spain.

As it was forbidden by the dry law,
No one there drank wine from Spain.
I paid a golden price for a recipe,
So that we could have Spanish wine.
Spanish wine, Spanish wine.

The wine from our land
We drank in a foreign land.
How good that wine tastes
When it's drunk
Far from Spain.
We all toasted to it
And it was a night of emotion:
The best Christmas Eve
A Spanish man could dream of.

But suddenly we heard
A gramophone playing.
Be quiet everyone, I said...
And a pasodoble was heard
That made us remember.

Hearing that music,
Far in a foreign land,
No one laughed anymore, everyone was crying.
Hearing that music,
Far in a foreign land...
It was the Spanish pasodoble
"Suspiros de España".