Paroles et traduction Manolo Escobar - En Tierra Extraña

En Tierra Extraña

Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío.
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío.
Fue en Nueva York, una nochebuena,
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos.
En la reunión, toda de españoles,
Entre palmas, vino y oles,
Por España se brindó.

Como estaba prohibido por la ley seca,
Allí nadie bebía vino de España.
Yo pagué a precio de oro una receta,
Para que se nos diera vino español.
Vino español, vino español.

El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña.
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España.
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español.

Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar.
Callad todos, dije yo...
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar.

Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña,
Ya nadie reía, ya todos lloraban.
Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña...
Era el pasodoble español
"Suspiros de España".

В чужой земле

Я расскажу вам, милая,
Что со мной приключилось.
Я испытал глубочайшее волнение,
Какое я когда-либо чувствовал в жизни.
Это было в Нью-Йорке, в канун Рождества,
Что я приготовил ужин,
Чтобы пригласить моих соотечественников.
На встрече, полностью из испанцев,
Под аплодисменты, вино и возгласы "оле",
Мы подняли тост за Испанию.

Как известно, сухой закон запрещал,
Там никто не пил вино из Испании.
Я заплатил золотом за рецепт,
Чтобы нам подали испанское вино.
Испанское вино, испанское вино.

Мы выпили вино нашей земли
В чужой земле.
Как хорошо на вкус это вино,
Когда пьешь его
Вдали от Испании.
Мы все подняли за нее тост
И это была ночь волнения:
Лучшая ночь в канун Рождества,
Какую мог вообразить испанец.

Но вдруг
Заиграл граммофон.
"Замолчите все, сказал я,...
И зазвучал пасодобль,
Который заставил нас вспомнить.

Слушая эту музыку,
Там, в чужой земле,
Больше никто не смеялся, все плакали.
Слушая эту музыку,
Там, в чужой земле...
Это был испанский пасодобль
"Вздохи Испании".