Paroles et traduction Manolo Escobar - Espada de Luna (Pasodoble)

Espada de Luna (Pasodoble)

Era la calle moruna
Donde mi niña vivía
Espada blanca de luna.
Espada blanca de luna
Que entre los dos se tendía.
Puentecito de quimeras
Que mis sueños levantaban,
Una negra ventolera
Por el suelo los tiraba,
Puentecito de quimeras.
A ella su familia
Le ha dicho que nones,
Y quieren casarla
Con uno que dicen
Que tiene millones.
Ay, senderito, sendero,
Caminito de dolor.
Ella me quiere y la quiero
Y sé que tiene salero
Pa despreciar el dinero
A cambio de nuestro amor.
Cuando ví que se casaba,
Me fui corriendo a la ermita.
Ay, qué bonita que estaba.
Ay, qué bonita que estaba,
Qué novia tan rebonita.
Me abrí paso entre la gente,
Arrastrando mis pesares.
Y ella, al verme, vida mía,
Dijo al pie de los altares
Que era a mí a quien me quería.

L'Épée de Lune (Pasodoble)

C'était la rue mauresque
Où vivait ma bien-aimée
Épée blanche de lune.
Épée blanche de lune
Qui s'étendait entre nous.
Petit pont de chimères
Que mes rêves élevaient,
Une noire bourrasque
Les jetait par terre,
Petit pont de chimères.
Sa famille
Lui a dit que non,
Et veut la marier
Avec un homme qui, dit-on,
A des millions.
Oh, petit sentier, chemin,
Petit chemin de douleur.
Elle m'aime et je l'aime
Et je sais qu'elle a du sel
Pour mépriser l'argent
En échange de notre amour.
Quand j'ai vu qu'elle se mariait,
Je me suis enfui à l'ermitage.
Oh, comme elle était belle.
Oh, comme elle était belle,
Quelle belle mariée.
Je me suis frayé un chemin à travers la foule,
Traînant mes soucis.
Et elle, en me voyant, ma vie,
A dit au pied de l'autel
Que c'est moi qu'elle aimait.