Paroles et traduction Manolo Escobar - Fandango de Amores

Fandango de Amores

En las noches silenciosas
De Sevilla la sultana,
Cuando el aire huela a rosa,
A clavel y a mejorana,
Un suspiro hecho canción
Lleva el viento por las flores,
Que llega al corazón
Al que vive sin amores.

Es un equivocación
Estar queriendo y cantarlo.
Es una equivocación.
El querer hay que encerrarlo
Muy dentro del corazón,
Y allí sufrirlo y llorarlo,
Trara.

Por las tardes te quería,
Por las noches te soñaba.
Y en llegando el nuevo día,
Como un loco te buscaba.
Y no sé lo que pasó
Con lo tuyo y con lo mío,
Que el cariño se marchó
Por la calle del olvío.

Por el libro del querer,
A un sabio le he preguntao.
Por el libro del querer.
Y el sabio me ha contestao:
Por yo quererlo saber,
Hasta ciego me he quedao.

Фанданго любви

В тихие ночи
Севильской султаны,
Когда в воздухе пахнет розой,
Гвоздикой и майораном,
Воздух несёт песню-вздох
Среди цветов, к сердцу влекомый.
Тот, кто без любви живёт,
Услышит её, тоскуя.

Ошибка —
Любить и петь об этом.
Ошибка!
Любовь — в сердце секрет,
Внутри души держи её,
Там плачь и страдай в тиши.
Твоё!

По вечерам я тебя желал,
Ночами видения твои посещали.
С рассветом первым тебя искал,
Как безумец, тебя лишь встречая.
Но что-то стряслось
Меж нами, и вот —
Ушла любовь
В забвения мрак и сгинула там.

По книгам любви,
Мудреца я однажды спросил.
По книгам любви,
И он мне тогда пояснил:
Попытка познать,
Увы, меня ослепила.