Paroles et traduction Manolo Escobar - Guitarra Con Alma
El
cante
tiene
su
novia
que
es
la
guitarra
У
песни
есть
возлюбленная
— гитара,
Y
pasean
de
la
mano
como
dos
enamora'os
de
verdad
И
они
гуляют
рука
об
руку,
как
два
настоящих
влюблённых.
Queji'o
de
la
garganta
que
se
desgarra
Стон
из
горла,
разрывающегося
на
части,
Cuando
suenan
los
bordones
al
compás
de
seguirilla
y
sole'a
Когда
звучат
басовые
струны
в
ритме
сегидильи
и
солеа.
Guitarra,
que
tienes
el
alma
de
novia
Гитара,
у
тебя
душа
возлюбленной,
Y
son
tus
soni'os
campanas
de
gloria
И
твои
звуки
— колокола
славы.
Guitarra
Гитара,
Que
consientes
abrazarte
y
tocar
y
acariciarte
Которую
я
могу
обнять,
играть
на
ней
и
ласкать
Mucho
más
que
una
mujer
Гораздо
больше,
чем
женщину.
Guitarra
Гитара,
Eres
ola
de
diamante,
pabellón
y
el
estandarte
Ты
— волна
из
бриллиантов,
знамя
и
штандарт
De
mi
amor
y
mi
querer
Моей
любви
и
моего
желания.
Las
cuerdas
de
la
guitarra
se
funden
con
mi
garganta
Струны
гитары
сливаются
с
моим
голосом,
Y
hacemos
una
plegaria
de
amores
y
de
esperanza
И
мы
творим
молитву
о
любви
и
надежде.
El
baile
quiere
llevarse
a
la
guitarra
Танец
хочет
увлечь
за
собой
гитару,
Y
pelea
con
el
cante
y
en
las
tablas
va
marcando
su
compás
И
борется
с
песней,
и
на
сцене
отбивает
свой
ритм.
Mujeres,
como
los
mimbres
que
se
levantan
Женщины,
словно
гибкие
прутья,
Se
retuercen
y
se
doblan
sin
saber
que
la
guitarra
no
se
va
Изгибаются
и
выпрямляются,
не
зная,
что
гитара
никуда
не
уйдёт.
Guitarra,
que
tienes
el
alma
de
novia
Гитара,
у
тебя
душа
возлюбленной,
Y
son
tus
soni'os
campanas
de
gloria
И
твои
звуки
— колокола
славы.
Guitarra
Гитара,
Que
consientes
abrazarte
y
tocar
y
acariciarte
Которую
я
могу
обнять,
играть
на
ней
и
ласкать
Mucho
más
que
una
mujer
Гораздо
больше,
чем
женщину.
Guitarra
Гитара,
Eres
ola
de
diamante,
pabellón
y
el
estandarte
Ты
— волна
из
бриллиантов,
знамя
и
штандарт
De
mi
amor
y
mi
querer
Моей
любви
и
моего
желания.
Las
cuerdas
de
la
guitarra
se
funden
con
mi
garganta
Струны
гитары
сливаются
с
моим
голосом,
Y
hacemos
una
plegaria
de
amores
y
de
esperanza
И
мы
творим
молитву
о
любви
и
надежде.
Évaluez la traduction
1
Sierra de Luna
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.