Paroles et traduction Manolo Escobar - La Pobre Luna

La Pobre Luna

Al brocal no te asomes,
Que el pozo es hondo,
Y la pobre lunita
Duerme en el fondo.
Al galope no cruces
Por los olivos,
Que se rompe la escarcha
Y hace ruido.
La pobre luna
Se ha dormido en las ramas,
La pobre luna
Se ha dormido en las ramas
De la aceituna.
La pobre luna,
Siendo reina del cielo.
La pobre luna,
Siendo reina del cielo,
No tiene cuna.
Por la Sierra Morena
Va un piconero.
Lleva sueños de luna
Sobre el sombrero.
Arrullá por los grillos
Y las cigarras,
Se ha dormido la luna
Sobre la parva.
La pobre luna
Se ha dormido en las ramas,
La pobre luna
Se ha dormido en las ramas
De la aceituna.
La pobre luna,
Siendo reina del cielo.
La pobre luna,
Siendo reina del cielo,
No tiene cuna.
Letra y música: A. Oliva - Gabriel Moya.

The Poor Moon

Don't peek over the edge,
The well is deep,
And the poor little moon
Sleeps at the bottom.
Don't gallop through
The olive groves,
For the frost will break
And make a noise.
The poor moon
Has fallen asleep in the branches,
The poor moon
Has fallen asleep in the branches
Of the olive tree.
The poor moon,
Although she's queen of the sky.
The poor moon,
Although she's queen of the sky,
Has no cradle.
Through the Sierra Morena
Goes a quarryman.
He carries dreams of the moon
On his hat.
Lulled by the crickets
And the cicadas,
The moon has fallen asleep
On the threshing floor.
The poor moon
Has fallen asleep in the branches,
The poor moon
Has fallen asleep in the branches
Of the olive tree.
The poor moon,
Although she's queen of the sky.
The poor moon,
Although she's queen of the sky,
Has no cradle.
Words and music: A. Oliva - Gabriel Moya.