Paroles et traduction Manolo Escobar - La Minifalda

La Minifalda

No me gusta que a los toros
Te pongas la minifalda
No me gusta que a los toros
Vayas con la minifalda

La gente mira pa'rriba
Porque quieren ver tu cara
Y quieren ver tus rodillas

Los niñatos qué pesados
No dejan de contemplarte
Me rebelo y me rebelo
Y tengo que pelearme y a los toros no los veo

Así que tú ya lo sabes
No te pongas minifalda
Que los toros de esta tarde
Yo tengo ganas de verlo sin pelearme con nadie

No me mires de esa forma
Que tus ojos me aturrullan
Que tus ojos me aturrullan
No me mires de esa forma

Que tus ojos me aturrullan
Y como sin darme cuenta
Mi vida se va a la tuya

Que tú me quita' el senti'o
No me mires de esa forma
Que tú me quita' el senti'o
Que agua le pido al almentro
Y sombra tiro a los ríos

A ti mi mujer te dijo
Te parastes en mi puerta
Y a ti mi mujer te dijo
Me enamore 'este hombre, que este hombre es mi mari'o

A mi novia le he prohibido
Que vaya sola a la plaza
Que vaya sola a la plaza
A mi novia le he prohibido
Que vaya sola a la plaza

Porque a to's los vendedores
Ay, tiene que mucha guaza
La ronea el carnicero, el pescadero la guiña
La ronea el carnicero y hasta se mete con ella el niño del panadero

Todos le dicen piropos
Hasta el guarda de la plaza
Todos le dicen piropos
Y los celos ya me tiene, ya me tienen medio loco

Tú eres agüita del río y yo barquito velero
Y yo barquito velero y tú eres agua del río
Y yo barquito velero que me llevas donde quieres
Por donde quieras me dejo

Eres tú ese mal bravío que arrastra todo lo que encuentra
Eres tú ese mal bravío, soy velero a la deriva desde que te conoci'o

Llévame ya donde quieras, no me dejes a la deriva
Llévame ya donde quieras, no me djes como un perro
Que en cualquier calle me muera

The Mini Skirt

I don't like that you go to the bullfights
Wearing a miniskirt
I don't like that you go to the bullfights
Wearing a miniskirt

People look up
Because they want to see your face
And they want to see your knees

Those pesky kids
They won't stop staring at you
I fight and I fight
And I have to fight and I can't see the bulls

So you know what
Don't wear a miniskirt
Because the bulls this afternoon
I want to see them without fighting with anyone

Don't look at me like that
Your eyes make me dizzy
Your eyes make me dizzy
Don't look at me like that

Your eyes make me dizzy
And without realizing it
My life becomes yours

You take away my senses
Don't look at me like that
You take away my senses
I ask water from the almond tree
And I throw shade at the rivers

Your wife told me
You stood at my door
And your wife told me
I fell in love with this man, this man is my husband

I have forbidden my girlfriend
From going to the bullring alone
From going to the bullring alone
I have forbidden my girlfriend
From going to the bullring alone

Because all the vendors
Well, they have a lot of cheek
The butcher flirts with her, the fishmonger winks at her
The butcher flirts with her and even the baker's boy hits on her

Everyone gives her compliments
Even the security guard at the bullring
Everyone gives her compliments
And I'm already jealous, I'm already half crazy

You are the water of the river and I am a sailboat
And I am a sailboat and you are the water of the river
And I am a sailboat that takes me wherever you want
Wherever you want I will go

You are that wild evil that drags everything in its path
You are that wild evil, I am a sailboat adrift since I met you

Take me wherever you want now, don't leave me adrift
Take me wherever you want now, don't leave me like a dog
To die on any street