Paroles et traduction Manolo Escobar - La Minifalda

La Minifalda

No me gusta que a los toros
Te pongas la minifalda
No me gusta que a los toros
Vayas con la minifalda

La gente mira pa'rriba
Porque quieren ver tu cara
Y quieren ver tus rodillas

Los niñatos qué pesados
No dejan de contemplarte
Me rebelo y me rebelo
Y tengo que pelearme y a los toros no los veo

Así que tú ya lo sabes
No te pongas minifalda
Que los toros de esta tarde
Yo tengo ganas de verlo sin pelearme con nadie

No me mires de esa forma
Que tus ojos me aturrullan
Que tus ojos me aturrullan
No me mires de esa forma

Que tus ojos me aturrullan
Y como sin darme cuenta
Mi vida se va a la tuya

Que tú me quita' el senti'o
No me mires de esa forma
Que tú me quita' el senti'o
Que agua le pido al almentro
Y sombra tiro a los ríos

A ti mi mujer te dijo
Te parastes en mi puerta
Y a ti mi mujer te dijo
Me enamore 'este hombre, que este hombre es mi mari'o

A mi novia le he prohibido
Que vaya sola a la plaza
Que vaya sola a la plaza
A mi novia le he prohibido
Que vaya sola a la plaza

Porque a to's los vendedores
Ay, tiene que mucha guaza
La ronea el carnicero, el pescadero la guiña
La ronea el carnicero y hasta se mete con ella el niño del panadero

Todos le dicen piropos
Hasta el guarda de la plaza
Todos le dicen piropos
Y los celos ya me tiene, ya me tienen medio loco

Tú eres agüita del río y yo barquito velero
Y yo barquito velero y tú eres agua del río
Y yo barquito velero que me llevas donde quieres
Por donde quieras me dejo

Eres tú ese mal bravío que arrastra todo lo que encuentra
Eres tú ese mal bravío, soy velero a la deriva desde que te conoci'o

Llévame ya donde quieras, no me dejes a la deriva
Llévame ya donde quieras, no me djes como un perro
Que en cualquier calle me muera

Мини-юбка

Милая, я против, чтоб на корриде
Ты надела мини-юбку
Милая, я против, чтоб на корриде
Ты щеголяла в мини-юбке

Все будут смотреть наверх,
Чтоб рассмотреть твое лицо
И полюбоваться твоими коленками

Пареньки так надоели
Не сводят с тебя глаз
А я бешусь, я в ярости
Разборки устраиваю — корриду не видно

Так что ты запомни
Не носи мини-юбку
Пусть зрители спокойно
Наслаждаются корридой без мордобоя

Не смотри на меня так
Твой взгляд меня смущает
Твой взгляд меня смущает
Не смотри на меня так

Твой взгляд меня смущает
Я сам себя не помню
В тебе вся моя жизнь

Ты сводишь меня с ума
Не смотри на меня так
Ты сводишь меня с ума
Воды ищу в миндальном дереве
И в реках ищу тени

А твоя жена сказала
Ты стоял у моих дверей
А твоя жена сказала
«Я влюбилась в этого мужчину, он мой муж»

Я запретил своей девушке
Ходить одной на площадь
Ходить одной на площадь
Я запретил своей девушке
Ходить одной на площадь

Потому что со всеми торговцами
Она так любезна
Мясник ей подмигивает, а рыбак взглядом ласкает
Мясник ей подмигивает, а мальчик-пекарь к ней пристает

Все ей комплименты говорят
Даже охранник на площади
Все ей комплименты говорят
И ревность уже сводит меня с ума

Ты — вода в реке, а я — лодка с парусом
А я, лодка с парусом, а ты — вода в реке
А я, лодка с парусом, плыву, куда хочешь
Куда захочешь, туда поплыву

Ты — это бурный поток, что захватило все
Ты — это бурный поток, я — лодка, дрейфующая с тех пор, как я тебя встретил

Веди меня, куда захочешь, не бросай меня в море
Веди меня, куда захочешь, не оставляй меня как собаку
Чтобы я сдох на какой-нибудь улице