Paroles et traduction Manolo Escobar - Maruja Limon

Maruja Limon

Era una rosa morena
Con los labios de coral.
Para quitarse las penas
Cantaba y cantaba
Por la madrugá.
¿Qué tienes en la mirada,
Maruja Limón,
Que miras desconfiada,
Maruja Limón?
A saber de tu ceguera,
Con esa cara.
Amarilla y con ojeras,
Qué pena me das.
Ya te he dicho muchas veces,
Maruja Limón,
Que ese hombre me parece
Palomo ladrón.
Como no pongas cerrojos
En tu corazón,
Van a ser fuentes tus ojos,
Maruja Limón, Maruja Limón,
Maruja Limón, Maruja Limón.
Tiene brillantes por cientos
Y esmeraldas un sinfin.
Pero por mor de aquel cuento,
Los hombres le cantan
Por el Albaicín:
¿A dónde fueron tus cantares,
Maruja Limón,
Y tu blusa de lunares,
Maruja Limón?
Que te pones terciopelo
En vez de percal
Y no llevas en el pelo
Ramitos de azahar.
No me hiciste lindo caso,
Maruja Limón,
Y ahora vas pasito a paso
A tu perdición.
Por no haber puesto cerrojos
En tu corazón,
Ahora son fuentes tus ojos,
Maruja Limon, Maruja Limón,
Maruja Limón, Maruja Limón
No me hiciste lindo caso,
Maruja Limón,
Y ahora vas pasito a paso
A tu perdición.
Por no haber puesto cerrojos
En tu corazón,
Ahora son fuentes tus ojos,
Maruja Limon, Maruja Limón,
Maruja Limón, Maruja Limón

Maruja Limon

C'était une rose brune
Avec des lèvres de corail.
Pour oublier ses peines
Elle chantait et chantait
Au petit matin.
Que vois-tu dans ton regard,
Maruja Limon,
Que regardes-tu avec méfiance,
Maruja Limon?
A savoir de ta cécité,
Avec ce visage.
Jaune et avec des cernes,
Quelle pitié tu me fais.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois,
Maruja Limon,
Que cet homme me semble
Un pigeon voleur.
Si tu ne mets pas de serrures
Sur ton cœur,
Tes yeux seront des fontaines,
Maruja Limon, Maruja Limon,
Maruja Limon, Maruja Limon.
Il a des diamants par centaines
Et des émeraudes sans fin.
Mais à cause de ce conte,
Les hommes lui chantent
Par le Albaicin:
Où sont passés tes chants,
Maruja Limon,
Et ton chemisier à pois,
Maruja Limon?
Tu te mets du velours
Au lieu de percale
Et tu ne portes plus dans tes cheveux
Des bouquets d'oranger.
Tu ne m'as pas écouté,
Maruja Limon,
Et maintenant tu vas pas à pas
Vers ta perte.
Pour ne pas avoir mis de serrures
Sur ton cœur,
Maintenant tes yeux sont des fontaines,
Maruja Limon, Maruja Limon,
Maruja Limon, Maruja Limon
Tu ne m'as pas écouté,
Maruja Limon,
Et maintenant tu vas pas à pas
Vers ta perte.
Pour ne pas avoir mis de serrures
Sur ton cœur,
Maintenant tes yeux sont des fontaines,
Maruja Limon, Maruja Limon,
Maruja Limon, Maruja Limon