Paroles et traduction Manolo Escobar - María Magdalena

María Magdalena

Era la Malena cañí muy juncal,
Como una medalla de bronce fundío.
Y hecho con la sangre del mismo metal,
Jesús el platero su amante rendío.
Era la pareja calé más feliz
Que jamás en Serva la Vari se vio.
Pero la Malena se escapó de allí
Y a la mala vía sin pena se echó.
Y así decía el gitano,
Al ver que como monea
Roaba de mano en mano:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Pobre del platero que solo queó.
La burla lo hiere, la pena lo mata.
Y hoy el duro bronce que altivo se altó
Tiene la cabeza cubierta de plata.
Hasta que un buen día la vio de venir
Y a sus pies llorando la cañí se echó.
Pa que me perdones he venío aquí,
Como a Magdalena Jesús perdonó.
Y al verla triste y llorosa,
Así le dijo besando
Su cara de dolorosa:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.

Mary Magdalene

She was the gipsy Malena, a lush green reed,
Like a bronze medal cast from molten ore.
And made with the blood of the same metal,
Jesus the silversmith, her lover, surrendered.
They were the happiest gypsy couple
That had ever been seen in Serva la Vari.
But Malena ran away
And threw herself into a life of sin without regret.
And so the gypsy said,
Seeing her steal from hand to hand
Like a monkey:

Oh, Mary Magdalene,
You have kissed everyone
The lips of dark-skinned women.
For all that you have gone through,
I forgive you, woman.
For all that you have loved
And made me suffer.
Come back and be mine,
Be good again.
But come back repentant,
Oh, Mary Magdalene.

Poor silversmith, left alone.
The mockery wounds him, the sorrow kills him.
And today the hard bronze that once stood tall
Has its head covered in silver.
Until one fine day he saw her coming
And the gypsy threw herself at his feet, weeping.
I have come here for you to forgive me,
As Jesus forgave Mary Magdalene.
And seeing her sad and tearful,
He said to her, kissing
Her face of sorrow:

Oh, Mary Magdalene,
You have kissed everyone
The lips of dark-skinned women.
For all that you have gone through,
I forgive you, woman.
For all that you have loved
And made me suffer.
Come back and be mine,
Be good again.
But come back repentant,
Oh, Mary Magdalene.

You have kissed everyone
The lips of dark-skinned women.