Paroles et traduction Manolo Escobar - María Magdalena

María Magdalena

Era la Malena cañí muy juncal,
Como una medalla de bronce fundío.
Y hecho con la sangre del mismo metal,
Jesús el platero su amante rendío.
Era la pareja calé más feliz
Que jamás en Serva la Vari se vio.
Pero la Malena se escapó de allí
Y a la mala vía sin pena se echó.
Y así decía el gitano,
Al ver que como monea
Roaba de mano en mano:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Pobre del platero que solo queó.
La burla lo hiere, la pena lo mata.
Y hoy el duro bronce que altivo se altó
Tiene la cabeza cubierta de plata.
Hasta que un buen día la vio de venir
Y a sus pies llorando la cañí se echó.
Pa que me perdones he venío aquí,
Como a Magdalena Jesús perdonó.
Y al verla triste y llorosa,
Así le dijo besando
Su cara de dolorosa:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.

Мария Магдалина

Она была прелестной смуглой Маленой,
Словно медаль из бронзы литой.
А из крови того же металла
Создал ее возлюбленный, Иисус-ювелир.
Они были самой счастливой парой цыган
Из всех, что когда-либо жили в Серва-ла-Бари.
Но Малена сбежала оттуда
И без колебаний встала на дурной путь.
Вот что говорил цыган,
Видя, как она ворует,
Переходя из рук в руки:

О, Мария Магдалина,
Твоим поцелуям отдал я
Мои розы смуглой кожи.
За все, что ты перенесла,
Прощаю тебя, женщина.
За все, что ты так сильно любила
И заставила меня страдать.
Вернись ко мне,
Стань снова хорошей.
Но вернись с раскаянием,
О, Мария Магдалина.

Бедный ювелир остался один.
Его ранит насмешка, убивает тоска.
И сегодня прочная бронза, что гордо возвышалась,
Покрылась серебром.
Но однажды он увидел ее возвращающейся
И к его ногам пала смуглая и заплакала.
Я пришла сюда, чтобы ты меня простил,
Как Иисус простил Магдалину.
И увидев ее печальной и в слезах,
Он так ей сказал, целуя
Ее скорбное лицо:

О, Мария Магдалина,
Твоим поцелуям отдал я
Мои розы смуглой кожи.
За все, что ты перенесла,
Прощаю тебя, женщина.
За все, что ты так сильно любила
И заставила меня страдать.
Вернись ко мне,
Стань снова хорошей.
Но вернись с раскаянием,
О, Мария Магдалина.

Твоим поцелуям отдал я
Мои розы смуглой кожи.