Paroles et traduction Manolo Escobar - Mujer y Barca

Mujer y Barca

Anda, vete,
Mírame y andate como árbol
Si de pie corres mujer con tus miedos
Miedos que tiemblo,
Como en "oye, yo te quiero",
Tu canción,
Muerde febril mis adentros.
Niña de mi corazón,
Niña del blanco pañuelo,
Sabes que soy todo lo que critico.
Miento yo también,
Vida, tu sabes que miento,
Siempre sé llorar y tirarme al suelo.
Canto como maldición
Como si yo fuera bueno,
No, mi amor,
Sólo quisiera enjaularte en mi mente,
Embriagarte de mi nada,
En las torres más elevadas
De esa ignorancia,
Que es la inocencia,
Siempre en fuga como ladrones
Tu y yo, feliz diosa, niño y reina.
Pero tú no eres así, oh no.
Te fugaste del cielo,
Siempre tú,
Siempre más libre que el viento
Y como me encantas, si,
Como adoro oír tu sonrisa,
De anactriz, que bien que no eres sumisa.
Rompe, quiebra y muele,
Toda prisión de mi cuerpo,
Tus ojos, como me arden los tiempos
Corre vos, yo sigo aquí,
Mordiendo hierro con fuego,
Otra vez,
Lloviéndole a mis cuadernos,
En mi cama, de silencio y dentellada,
Conteniendo mi grito inculto hasta que,
Si aun canto a los 4 vientos,
Viendo el sol de tu rostro aquí
Cada vez que duermo, y no, y parpadeo.
Mira este árbol
Erguido junto a sus hojas
De llanto, hojas de beso y de canto,
Desamor te veo ir,
Ya ves que nunca te llamo desamor,
Después de todo te amo.

Woman and Boat

Go away,
Look at me and depart like a tree
If you run on foot, woman, with your fears
Fears that I tremble,
Like in "Hey, I love you",
Your song,
Feverishly bites my insides.
Girl of my heart,
Girl with the white handkerchief,
You know I am everything I criticize.
I lie, too,
Life, you know I lie,
I always know how to cry and throw myself on the ground.
I sing as a curse
As if I was good,
No, my love,
I just wanted to cage you in my mind,
Intoxicate you with my nothingness,
In the highest towers
Of that ignorance,
Which is innocence,
Always fleeing like thieves
You and I, happy goddess, child and queen.
But you are not like that, oh no.
You escaped from heaven,
Always you,
Always freer than the wind
And how you enchant me, yes,
How I love to hear your smile,
Of an actress, how good that you are not submissive.
Break, shatter, and grind,
Every prison of my body,
Your eyes, how they burn me,
Run you, I am still here,
Biting iron with fire,
Once again,
Raining on my notebooks,
In my bed, of silence and gnashing,
Containing my uncouth cry until,
If I still sing to the four winds,
Seeing the sun of your face here
Every time I sleep, and no, and I blink.
Look at this tree
Standing beside its leaves
Of tears, leaves of kiss and of song,
Heartbreak, I see you go,
You see that I never call you heartbreak,
After all, I love you.