Paroles et traduction Manolo Escobar - Platero, Tú y Yo

Platero, Tú y Yo

Desde los parrales hasta las marismas
Y desde sus playas a la serranía,
Poblada de olivos y verdes campiñas
Y montes resecos está Andalucía.
Y ocurrió el milagro, porque en este tierra
Llena de poesía, Dios así lo quiso,
De que un borriquillo naciera poeta
Al cálido aliento de aquel paraíso.
Se llama Platero ese borriquillo,
Asombro del mundo, mi mejor amigo.
En Andalucía hay muchos Plateros.
Todos son poetas, todos son muy buenos.
Y a tí, vida mía, te voy a regalar
Un burro Platero para caminar.
Y siempre juntitos iremos los tres
Recorriendo el mundo con nuestro querer.
Platero y tú, platero y yo.
Qué hermosa es la vida si canta el amor.
Platero, tú y yo.
No hay cosa más linda en el muro entero
Que una sombra fresca junto al amor mío
Mientras, cariñoso, mi burro Platero,
Nos mira y nos guiña y bebe en el río.
Platero, tú y yo.

Platero, toi et moi

Des vignes aux marais
Et de ses plages à la montagne,
Peuplée d'oliviers et de vertes campagnes
Et de montagnes sèches se trouve l'Andalousie.
Et le miracle est arrivé, car dans cette terre
Pleine de poésie, Dieu l'a voulu ainsi,
Qu'un petit âne naisse poète
Au souffle chaud de ce paradis.
Il s'appelle Platero, ce petit âne,
Merveille du monde, mon meilleur ami.
En Andalousie, il y a beaucoup de Plateros.
Tous sont poètes, tous sont très bons.
Et à toi, ma vie, je vais t'offrir
Un âne Platero pour marcher.
Et toujours ensemble, nous irons tous les trois
Parcourir le monde avec notre amour.
Platero et toi, Platero et moi.
Comme la vie est belle quand l'amour chante.
Platero, toi et moi.
Il n'y a rien de plus beau dans le monde entier
Qu'une ombre fraîche à côté de mon amour
Pendant que, affectueux, mon âne Platero,
Nous regarde et nous cligne de l'œil et boit à la rivière.
Platero, toi et moi.