Paroles et traduction Manolo Escobar - Platero, Tú y Yo

Platero, Tú y Yo

Desde los parrales hasta las marismas
Y desde sus playas a la serranía,
Poblada de olivos y verdes campiñas
Y montes resecos está Andalucía.
Y ocurrió el milagro, porque en este tierra
Llena de poesía, Dios así lo quiso,
De que un borriquillo naciera poeta
Al cálido aliento de aquel paraíso.
Se llama Platero ese borriquillo,
Asombro del mundo, mi mejor amigo.
En Andalucía hay muchos Plateros.
Todos son poetas, todos son muy buenos.
Y a tí, vida mía, te voy a regalar
Un burro Platero para caminar.
Y siempre juntitos iremos los tres
Recorriendo el mundo con nuestro querer.
Platero y tú, platero y yo.
Qué hermosa es la vida si canta el amor.
Platero, tú y yo.
No hay cosa más linda en el muro entero
Que una sombra fresca junto al amor mío
Mientras, cariñoso, mi burro Platero,
Nos mira y nos guiña y bebe en el río.
Platero, tú y yo.

Плутеро, ты и я

От виноградников до самых болот,
И от пляжей до горной цепи,
Покрытой оливками и зелеными полями,
И сухими горами лежит Андалусия.
И случилось чудо, ведь на этой земле,
Полной поэзии, так пожелал Бог,
Чтобы маленький ослик родился поэтом
Под теплым дыханием этого рая.
Зовут Плутеро этого ослика,
Чудо света, мой лучший друг.
В Андалусии много Плутеро.
Все они поэты, все они очень добрые.
И тебе, моя любимая, я подарю
Ослика Плутеро, чтобы гулять.
И всегда вместе мы будем втроем
Путешествовать по миру с нашей любовью.
Плутеро и ты, Плутеро и я.
Как прекрасна жизнь, когда поет любовь.
Плутеро, ты и я.
Нет ничего прекраснее во всем мире,
Чем прохладная тень рядом с моей любовью,
Пока, ласковый, мой ослик Плутеро,
Смотрит на нас, подмигивает и пьет из реки.
Плутеро, ты и я.