Paroles et traduction Manolo Escobar - Porque Te Quiero

Porque Te Quiero

Oye, yo te quiero
Y quiero que tengas tu corazon por sobretodo
Y quiero que seas mia para siempre de algun modo
Sin que por ello pierda el vuelo intenso de tus alas
La direccion que tus anhelos den a tu mirada
Quisiera que lo entiendas bien
Siempre yo te sueño
Despierto como una criatura de la madrugada
Atento de tanto escuchar tu voz la honda tonada
Y asi te canto y es mi causa y cause ante el presente
Con el temor inmenso de perderme y de perderte
Soñando desde antes de ayer
Oye, cada dia existir es mas como morir
Y suele ser que una fuerza destructiva todo lo renueva
Y hay que ser la ruina o la simiente
Oye, yo me esmero
Como una abeja obrera de tu colmena plegada
Por no querer probar mas miel que la de tus entrañas
Esque yo voy a amarte hasta que el beso de la muerte
Me lleve al firmamento a buscarte nuevamente
Para otra vez haber nacer
Oye, te hablo enserio
Y no sigo escribiendo ni cantando por respeto
Porque de modo alguno quiero hacerme con tu tiempo
Solo quiero que sepas que puedes toda la vida
Contar conmigo porque tengo una semilla
Que solo tu haces florecer

Потому что я люблю тебя

Слушай, я люблю тебя
И хочу, чтобы твоё сердце было превыше всего,
И хочу, чтобы ты была моей навсегда, каким-то образом,
Не теряя при этом интенсивного полёта твоих крыльев,
Направления, которое твои мечты дают твоему взгляду.
Я хочу, чтобы ты хорошо это поняла.
Я всегда мечтаю о тебе,
Просыпаюсь, как дитя раннего утра,
Внимательный от того, что слышу твою голос, глубокую мелодию,
И так я пою тебе, и это моя причина и следствие перед настоящим,
Со страхом огромным потерять себя и потерять тебя,
Мечтая ещё со вчерашнего дня.
Слушай, каждый день существовать — это всё больше как умирать,
И часто бывает, что разрушительная сила всё обновляет,
И нужно быть либо руиной, либо семенем.
Слушай, я стараюсь,
Как рабочая пчела твоей сложенной соты,
Не желая пробовать другой мёд, кроме как из твоих недр.
Ведь я буду любить тебя до тех пор, пока поцелуй смерти
Не унесёт меня на небо, чтобы снова найти тебя,
Чтобы снова родиться.
Слушай, я говорю серьёзно,
И не продолжаю писать и петь из уважения,
Потому что никоим образом не хочу завладеть твоим временем.
Я только хочу, чтобы ты знала, что можешь всю жизнь
Рассчитывать на меня, потому что у меня есть семя,
Которое только ты заставляешь цвести.