Paroles et traduction Manolo Escobar - Tanguillos de la Defensa

Tanguillos de la Defensa

Con el debido respeto
Y humildemente
Le expongo a Usía
Y a toda la compañía
Lo que esa noche pasó,
Cuando a Madrid yo venía
Cumpliendo mi obligación:
Yo venía cantando con alegría,
Mas no crea la Sala
Que estaba puesto por la bebía.
Y al salir de una curva me la topé.
Un borracho no frena, y yo frené.
En mitá el asfalto,
Me valga Santa Ana,
Estaba tendía
Igual que una rana.
Me tiré de un salto
Y me fui pa ella,
Ví que estaba viva,
Bendije mi estrella.
Y así me dijo Gracita:
"Maldita sea mi suerte,
Ya estoy atropellaíta,
Soy la novia de la muerte".
Me la subí a la cabina,
Pues mi intención era sana,
Y la dejé en una esquina
Y así le dije: Con Dios, paisana.
Por la Pastora Divina
Que la he tratao como a mi hermana.
Yo juro solemnemente
Como lo piden las escrituras
Que de esta escalabraúra
Soy inocente del tó.
Que miente esa criatura
Lo mismo que Eva mintió.
Desde que el mundo es mundo,
A los varones,
Nos buscaron las hembras,
Señores míos, las perdiciones.
Si recuerdan la historia comprenderán
Que me pasa lo mismo
Que al Padre Adán.
Cuando ven que hay "tela",
Y perdone Usía,
Se van a por uno como una jauría.
Y como yo tengo
La vida resuelta,
Esas sanguijuelas
Me buscan las vueltas.
Si por ser bueno y honrao
Y dar la sangre a cualquiera,
Y cumplir con lo mandao
De auxilio en la carretera,
Me puedo ver condenao
Y encerrao como una fiera,
Le juro, señor letrao,
Cuadre o no cuadre,
De esta manera:
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.

Tanguillos de la Defensa

With due respect
And humbly
I submit to Your Honor
And to all the company
What happened that night,
When I came to Madrid
Fulfilling my obligation:
I came singing with joy,
But don't let the Court believe
That I was under the influence of alcohol.
And as I came out of a curve, I found her.
A drunk doesn't brake, and I did.
In the middle of the asphalt,
May Saint Anne be with me,
She was lying
Like a frog.
I jumped out
And went to her,
I saw that she was alive,
I blessed my star.
And this is what Gracita said to me:
"Damn my luck,
I've been run over,
I'm the bride of death".
I took her into the cab,
For my intention was good,
And I left her on a corner
And I said to her: God be with you, countrywoman.
By the Divine Shepherdess
I treated her like my sister.
I solemnly swear
As the scriptures demand
That of this bruise
I am innocent of it all.
That creature is lying
Just like Eve lied.
Since the beginning of the world,
Men,
We have been sought by females,
My lords, the perditions.
If you remember history you will understand
That the same thing happens to me
As to Father Adam.
When they see that there is "material",
And forgive me, Your Honor,
They go after one like a pack of wolves.
And since I have
My life resolved,
Those leeches
They are always after me.
If for being good and honest
And giving my blood to anyone,
And complying with the mandate
Of assistance on the road,
I can see myself condemned
And locked up like a beast,
I swear to you, sir lawyer,
Whether it fits or not,
In this way:
That I won't stop for my father
Not even if I see
His guts out.
That I won't stop for my father
Not even if I see
His guts out.