Paroles et traduction Manolo Escobar - Tani

Tani

A las cuevas que hay en Graná
Ha llegado de tierras lejanas
Como reina en carroza dorá
Una niña princesa gitana.
Tani la llaman de nombre,
Y es más bonita que un sol.
No camela corona real,
Que camela un gitano español.
Su blanco pañuelo
La rosa tendrá,
Que no hay otra novia
Más guapa y honrá.

Ay, Tani, Tani, mi Tani,
Ay Tani, Tani, mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Que corre en tus venas
La sangre real.
Ay, Tani, que Tani, que mi Tani,
Ay Tani, que Tani, que mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Gitana más buena
No ha habio ni habrá
Una y una dos,
Dos y una tres.
No sale la cuenta
Porque falta un churumbel.

Hoy los novios se van a casar
Donde tiene su trono la zambra.
Y la boda se va a celebrar
En el patio mejor de la Alhambra.
Llegan de to el mundo entero
Las caravanas calés.
Y la palma del rumbo le dan
De la Isla, Triana y Jerez.
Los payos reales
Le van a comprar
Coronas de plata
Con perlas del mar.

Ay, Tani, Tani, mi Tani,
Ay Tani, Tani, mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Que corre en tus venas
La sangre real.
Ay, Tani, que Tani, que mi Tani,
Ay Tani, que Tani, que mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Gitana más buena
No ha habio ni habrá

Una y una dos,
Dos y una tres.
No sale la cuenta
Porque falta un churumbel.

Тани

В пещерах Гранады
Появилась из дальних земель
Как королева в позолоченной колеснице
Юная принцесса цыганка.
Тани её имя
И она прекраснее солнца.
Ей не нужна королевская корона
Ей нужен испанский цыган.
На её белом платке
Зацветёт роза,
Ибо нет невесты
Красивее и честнее.

О, Тани, Тани, моя Тани,
О Тани, Тани, моя Та.
О, Тани, смуглая Тани,
В твоих жилах течёт
Королевская кровь.
О, Тани, моя Тани, моя Тани,
О Тани, моя Тани, моя Та.
О, Тани, смуглая Тани,
Прекраснейшей цыганки
Никогда не было и не будет
Один и два,
Два и три.
Счёт не сходится
Потому что не хватает ребёнка.

Сегодня свадьба, милый мой,
Там, где самбра занимает свой трон.
И свадьба состоится
На лучшей площадке Альгамбры.
Со всего света съезжаются
Караваны цыган.
И первенство отдаётся
С острова, из Трианы и Хереса.
Знатные сеньоры
Купят ей
Серебряные короны
С морским жемчугом.

О, Тани, Тани, моя Тани,
О Тани, Тани, моя Та.
О, Тани, смуглая Тани,
В твоих жилах течёт
Королевская кровь.
О, Тани, моя Тани, моя Тани,
О Тани, моя Тани, моя Та.
О, Тани, смуглая Тани,
Прекраснейшей цыганки
Никогда не было и не будет

Один и два,
Два и три.
Счёт не сходится
Потому что не хватает ребёнка.