Paroles et traduction Manolo Escobar - Tengo Tres Amores

Tengo Tres Amores

Cuando me pongo a soñar
Recuerdos de la niñez,
A la que a mí me dio el ser
No me canso de besar.
Y siento que el corazón
Se me queda en su regazo,
Cuando yo abrazo a mi madre
Y ella devuelve el abrazo.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Cuando yo quiero besar
Con un ardiente querer,
Mi esposa es el manantial
Donde se calma mi sed.
Y es tanta la sensación
De cariño y de ternura,
Que mi sangre, como un río,
Se desborda con la suya.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Oigo a mi hija reir
Lo mismo que un cascabel,
Y un sentimiento feliz
Inunda todo mi ser.
Y siento que la ilusión
De atraerla hacia mi pecho,
Es el regalo más grande
Que el cielo pudo haber hecho.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!

Three Loves That I Have

When I start to dream
Memories of childhood,
To the one who gave me life
I never tire of kissing.
And I feel that my heart
Stays in her lap,
When I embrace my mother
And she returns the embrace.
Three loves that I have,
One, two and three.
All different,
All of women.
And if one calls me,
The others also.
One is my mother,
Another is my wife,
And another my daughter.
How lucky to have all three!
When I want to kiss
With a burning desire,
My wife is the spring
Where my thirst is quenched.
And so much is the sensation
Of love and tenderness,
That my blood, like a river,
Overflows with hers.
Three loves that I have,
One, two and three.
All different,
All of women.
And if one calls me,
The others also.
One is my mother,
Another is my wife,
And another my daughter.
How lucky to have all three!
I hear my daughter laugh
Like a bell,
And a happy feeling
Floods my whole being.
And I feel that the illusion
Of drawing her to my chest,
Is the greatest gift
That heaven could have made.
Three loves that I have,
One, two and three.
All different,
All of women.
And if one calls me,
The others also.
One is my mother,
Another is my wife,
And another my daughter.
How lucky to have all three!
One is my mother,
Another is my wife,
And another my daughter.
How lucky to have all three!