Paroles et traduction Manolo Escobar - Tengo Tres Amores

Tengo Tres Amores

Cuando me pongo a soñar
Recuerdos de la niñez,
A la que a mí me dio el ser
No me canso de besar.
Y siento que el corazón
Se me queda en su regazo,
Cuando yo abrazo a mi madre
Y ella devuelve el abrazo.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Cuando yo quiero besar
Con un ardiente querer,
Mi esposa es el manantial
Donde se calma mi sed.
Y es tanta la sensación
De cariño y de ternura,
Que mi sangre, como un río,
Se desborda con la suya.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Oigo a mi hija reir
Lo mismo que un cascabel,
Y un sentimiento feliz
Inunda todo mi ser.
Y siento que la ilusión
De atraerla hacia mi pecho,
Es el regalo más grande
Que el cielo pudo haber hecho.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!

У меня три любви

Когда я начинаю мечтать,
Вспоминаю о детстве,
О той, что подарила мне жизнь,
Не устаю целовать.
И чувствую, как сердце
Остаётся в её объятиях,
Когда я обнимаю свою мать,
А она отвечает на объятия.
У меня три любви,
Раз, два и три.
Все разные,
Все женские.
И если одна зовёт,
Зовут и другие.
Одна — любовь к моей матери,
Другая — к моей жене,
И ещё — к моей дочери.
Какое счастье иметь все три!
Когда я хочу поцеловать
С пылкой любовью,
Моя жена — источник,
Где утоляется моя жажда.
И так велико чувство
Любви и нежности,
Что моя кровь, как река,
Сливается с её.
У меня три любви,
Раз, два и три.
Все разные,
Все женские.
И если одна зовёт,
Зовут и другие.
Одна — любовь к моей матери,
Другая — к моей жене,
И ещё — к моей дочери.
Какое счастье иметь все три!
Слышу смех моей дочери,
Звонкий, как колокольчик,
И чувство счастья
Переполняет всё моё существо.
И я чувствую, что желание
Прижать её к своей груди,
Это самый большой подарок,
Который мог сделать небеса.
У меня три любви,
Раз, два и три.
Все разные,
Все женские.
И если одна зовёт,
Зовут и другие.
Одна — любовь к моей матери,
Другая — к моей жене,
И ещё — к моей дочери.
Какое счастье иметь все три!
Одна — любовь к моей матери,
Другая — к моей жене,
И ещё — к моей дочери.
Какое счастье иметь все три!