Paroles et traduction Manolo Escobar - Un Beso en el Puerto
Me
siento
rey
I
feel
like
a
king
De
los
pájaros
cantores.
Of
the
singing
birds.
Tras
de
la
reja
Behind
these
bars
No
paro
de
cantar.
I
can't
stop
singing.
Yo
soy
feliz,
I
am
happy,
Porque
no
sé
de
rencores,
Because
I
don't
know
of
grudges,
Aunque
he
perdío
Although
I
have
lost
Mi
plena
libertad.
My
complete
freedom.
Nada
me
importa
la
pena
I
don't
care
about
the
pain
Ni
lo
que
diga
la
gente.
Or
what
people
say.
He
de
llevar
mi
condena
I
must
carry
my
sentence
Como
los
hombres
valientes.
Like
a
brave
man.
Por
un
beso
que
le
dí
en
el
puerto
For
a
kiss
I
gave
her
in
the
harbor
A
una
dama
que
no
conocía.
To
a
lady
I
didn't
know.
Por
un
beso
que
le
dí
en
el
puerto,
For
a
kiss
I
gave
her
in
the
harbor,
Han
querido
matar
mi
alegría.
They
wanted
to
kill
my
joy.
Por
un
beso
que
le
dí
en
el
puerto
For
a
kiss
I
gave
her
in
the
harbor
Me
encuentro
metío
en
esta
prisión.
I
find
myself
thrown
into
this
prison.
Si
lo
llegan
a
saber
mis
huesos
If
my
bones
knew
Le
lleno
de
besos
hasta
el
corazón.
I
would
fill
her
with
kisses
to
her
heart's
content.
Pidiendo
estoy
I
beg
Que
me
saquen
de
la
trena,
To
be
taken
out
of
this
prison,
Porque
del
puerto
Because
the
harbor
Jamás
me
apartaré.
Is
where
I
will
always
be.
Requiebraré
I
will
court
A
española
y
a
extranjera
Spanish
and
foreign
ladies
Y
si
me
dejan,
And
if
they
let
me,
También
las
besaré.
I
will
kiss
them
too.
Porque
los
hombres
de
España
Because
the
men
of
Spain
Somos
así
de
galantes,
Are
like
that,
gallant,
Y
aunque
nos
partan
el
alma,
And
even
if
they
break
our
hearts,
Siempre
nos
ríe
el
semblante.
Our
faces
always
smile.
Si
lo
llegan
a
saber
mis
huesos
If
my
bones
knew
Le
lleno
de
besos
hasta
el
corazón.
I
would
fill
her
with
kisses
to
her
heart's
content.
Évaluez la traduction
1
Sierra de Luna
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.