Paroles et traduction Manolo Escobar - ¡Aquel Hijo! (Bolero Flamenco)

¡Aquel Hijo! (Bolero Flamenco)

Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: "Qué gloria,
Cuando tengamos un hijo".
Yo te escuchaba, lejano,
Entre mis sueños perdido.
Y repetí como un eco:
"Cuando tengamos un hijo".

Tu blanco velo de novia,
Por tu olvido y por mi olvido,
Fue un camino de Santiago,
Doloroso y amarillo.
Tú te has casado con otro,
Yo con otra he hecho lo mismo.

Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos,
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido.
Nos saludamos de lejos,
Como dos desconocidos,
Y tú sonríes sin gana,
En la garganta un suspiro.

Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido,
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio.
Y oigo tu voz que me grita:
"Cuando tengamos un hijo".

Y en esas tardes de lluvia,
Cuando mueves los bolillos,
Dices con miedo, entre sombras,
Amparada en el visillo:
"Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo.
Hubiese tenido un hijo."

О, тот сын! (Болеро фламенко)

Сегодня я вспоминаю тот вечер
Под зелеными соснами
Как ты мне сказала: "Какая радость,
Когда у нас будет сын".
Я слушал тебя, далекий,
Потерянный в своих мечтах.
И повторял как эхо:
"Когда у нас будет сын".

Твоя белая фата невесты,
Из-за нашего забвения,
Стала дорогой Сантьяго,
Болезненной и желтой.
Ты вышла замуж за другого,
Я тоже сделал это с другой.

Теперь ты идешь в парк
В окружении своих детей,
Под руку с человеком в черном костюме,
Который стал твоим мужем.
Мы приветствуем друг друга издалека,
Как двое незнакомцев,
И ты улыбаешься без желания,
В горле у тебя вздох.

Но я не осознаю
Что мы постарели,
Потому что я все еще люблю тебя
Так же или даже сильнее, чем вначале.
И я слышу твой голос, который кричит мне:
"Когда у нас будет сын".

И в те дождливые вечера,
Когда ты двигаешь бобинами,
Ты говоришь со страхом, в тени,
Скрываясь за занавеской:
"О, если бы с этим человеком
У меня был сын.
У меня был бы сын."