Paroles et traduction Manolo Escobar - ¡Ay Que Llueve!

¡Ay Que Llueve!

Esta noche tengo cita
Cita con la mía morena
Quiera Dios que venga pronto
Quiera Dios que pronto venga
Quiera Dios que venga pronto
Quiera Dios que pronto venga
Que no hay luz en las esquinas
Y la noche está muy negra
Que son las dos, ay, que son las tres
No tengo paraguas y puede llover
Y puede llover, y puede llover
Ay, que son las dos, que ya son las tres
Ay que llueve, que llueve, que llueve
Ay que llueve, que ya está lloviendo
Y no viene, no viene, no viene
La mocita que yo estoy queriendo
Ya me voy porque estoy empapado
Y no puedo con la tiritera
Ay Jesús, que ya me he constipado y no vino mi niña morena
Es su madre que no la ha dejado porque dice que a mi no me quiera
Esperando y esperando
Por la noche y por el día
Esperando y esperando
Se consume mi alegría
Es su madre que no quiere
Es su padre que tampoco
Ella de pena se muere
Yo voy a volverme loco
Que son las dos, ay, que son las tres
No tengo paraguas y puede llover
Y puede llover, y puede llover
Ay, que son las dos, que ya son las tres
Ay que llueve, que llueve, que llueve
Ay que llueve, que ya está lloviendo
Y no viene, no viene, no viene
La mocita que yo estoy queriendo
Ya me voy porque estoy empapado
Y no puedo con la tiritera
Ay Jesús, que ya me he constipado y no vino mi niña morena
Es su madre que no la ha dejado porque dice que a mi no me quiera
Es su madre que no la ha dejado porque dice
Que a mí no me quiera

¡Ay Que Llueve!

Ce soir, j'ai rendez-vous
Rendez-vous avec ma belle brune
Que Dieu veuille qu'elle arrive bientôt
Que Dieu veuille qu'elle arrive bientôt
Que Dieu veuille qu'elle arrive bientôt
Que Dieu veuille qu'elle arrive bientôt
Il n'y a pas de lumière dans les coins
Et la nuit est très sombre
Il est deux heures, ah, il est trois heures
Je n'ai pas de parapluie et il pourrait pleuvoir
Et il pourrait pleuvoir, et il pourrait pleuvoir
Ah, il est deux heures, il est déjà trois heures
Ah, il pleut, il pleut, il pleut
Ah, il pleut, il pleut déjà
Et elle ne vient pas, elle ne vient pas, elle ne vient pas
La petite que j'aime
Je m'en vais car je suis trempé
Et je ne peux pas supporter le froid
Oh Jésus, j'ai déjà attrapé froid et ma belle brune n'est pas venue
C'est sa mère qui ne l'a pas laissée partir parce qu'elle dit qu'elle ne m'aime pas
J'attends et j'attends
La nuit et le jour
J'attends et j'attends
Ma joie s'éteint
C'est sa mère qui ne veut pas
C'est son père qui ne veut pas non plus
Elle meurt de chagrin
Je vais devenir fou
Il est deux heures, ah, il est trois heures
Je n'ai pas de parapluie et il pourrait pleuvoir
Et il pourrait pleuvoir, et il pourrait pleuvoir
Ah, il est deux heures, il est déjà trois heures
Ah, il pleut, il pleut, il pleut
Ah, il pleut, il pleut déjà
Et elle ne vient pas, elle ne vient pas, elle ne vient pas
La petite que j'aime
Je m'en vais car je suis trempé
Et je ne peux pas supporter le froid
Oh Jésus, j'ai déjà attrapé froid et ma belle brune n'est pas venue
C'est sa mère qui ne l'a pas laissée partir parce qu'elle dit qu'elle ne m'aime pas
C'est sa mère qui ne l'a pas laissée partir parce qu'elle dit
Qu'elle ne m'aime pas