Paroles et traduction Manolo Galvan - El Manzano

El Manzano

Pregúntale al manzano si yo te quise
Pregúntale a sus ramas como soy
Respira aquel perfume bajo su sombra
Y si el recuerdo no me nombra
Entonces sí, tendrás razón

Pregúntale a tu cuarto por las noches
Pregúntale al silencio y al reloj
Pregúntale a tus libros y a tus cuadros
Y si el recuerdo no me nombra
Entonces sí, tendrás razón

Aunque el jardín sigue igual, el manzano está frío
Aunque la lluvia llenó aquel estanque vacío
Ve a ver si encuentras amor, tan amor como el mío
Que entonces sí, tendrás razón

Ya sé que las tormentas siempre acaban
Y el agua de los charcos la bebe el sol
Yo quiero que te emborraches con mi recuerdo
Y si no sientes que te mueres
Entonces sí, tendrás razón
Entonces sí, tendrás razón
Entonces sí, tendrás razón

Le Pommier

Demande au pommier si je t'ai aimé
Demande à ses branches qui je suis
Respire ce parfum sous son ombre
Et si le souvenir ne me nomme pas
Alors oui, tu auras raison

Demande à ta chambre la nuit
Demande au silence et à l'horloge
Demande à tes livres et à tes tableaux
Et si le souvenir ne me nomme pas
Alors oui, tu auras raison

Bien que le jardin reste le même, le pommier est froid
Bien que la pluie ait rempli cet étang vide
Va voir si tu trouves l'amour, un amour comme le mien
Alors oui, tu auras raison

Je sais que les tempêtes finissent toujours
Et l'eau des flaques est bue par le soleil
Je veux que tu t'enivres de mon souvenir
Et si tu ne sens pas que tu meurs
Alors oui, tu auras raison
Alors oui, tu auras raison
Alors oui, tu auras raison