Paroles et traduction Manolo Galvan - El Manzano

El Manzano

Pregúntale al manzano si yo te quise
Pregúntale a sus ramas como soy
Respira aquel perfume bajo su sombra
Y si el recuerdo no me nombra
Entonces sí, tendrás razón

Pregúntale a tu cuarto por las noches
Pregúntale al silencio y al reloj
Pregúntale a tus libros y a tus cuadros
Y si el recuerdo no me nombra
Entonces sí, tendrás razón

Aunque el jardín sigue igual, el manzano está frío
Aunque la lluvia llenó aquel estanque vacío
Ve a ver si encuentras amor, tan amor como el mío
Que entonces sí, tendrás razón

Ya sé que las tormentas siempre acaban
Y el agua de los charcos la bebe el sol
Yo quiero que te emborraches con mi recuerdo
Y si no sientes que te mueres
Entonces sí, tendrás razón
Entonces sí, tendrás razón
Entonces sí, tendrás razón

Яблоня

Спроси у яблони, любил ли я тебя
Спроси у веток её, каков я
Вдохни тот аромат под её тенью
И если в памяти обо мне ни звука
Тогда да, ты будешь права

Спроси у своей комнаты по ночам
Спроси у тишины и у часов
Спроси у своих книг и картин
И если в памяти обо мне ни звука
Тогда да, ты будешь права

Хотя сад всё тот же, яблоня холодна
Хотя дождь наполнил тот пустой пруд
Попробуй найти любовь, такую же, как моя
Тогда да, ты будешь права

Я знаю, что бури всегда кончаются
И воду из луж пьёт солнце
Я хочу, чтобы ты опьянела от воспоминаний обо мне
И если ты не чувствуешь, что умираешь
Тогда да, ты будешь права
Тогда да, ты будешь права
Тогда да, ты будешь права