Paroles et traduction Manolo Galvan - Hijo De Ramera
Madre
hoy
no
me
levanto,
no
quiero
ir
a
la
escuela.
Mother,
I'm
not
getting
up
today.
I
don't
want
to
go
to
school.
Qué
estas
diciendo
mi
niño,
y
a
santo
de
que
te
niegas?
What
are
you
saying,
my
child,
and
why
are
you
refusing?
Ayer
Pedro
el
del
alcalde
me
llamó
hijo
de
ramera.
Yesterday,
the
mayor's
son,
Pedro,
called
me
a
son
of
a
bitch.
La
madre
queda
pensando
en
recuerdos
y
en
vergüenzas
The
mother
sits
in
thought,
remembering
and
ashamed.
Sabía
que
pasaría,
lo
sabía
con
certeza!
She
knew
this
would
happen,
she
knew
it
for
sure!
Hijo
debo
contarte
una
historia
que
pasó
Son,
I
must
tell
you
a
story
that
happened
Hace
unos
años
muy
cerca.
A
few
years
ago,
very
close
by.
En
un
pueblo
junto
a
este
hubo
una
hermosa
doncella,
In
a
town
next
to
this
one,
there
was
a
beautiful
maiden,
Que
tenía
quince
años
y
una
belleza
muy
fresca.
Who
was
fifteen
years
old
and
had
a
very
fresh
beauty.
Se
bañaba
junto
al
río
en
un
rincón
de
la
alberca.
She
bathed
by
the
river
in
a
corner
of
the
pool.
Un
día
tres
mozos
llegan,
para
sin
ser
vistos
verla.
One
day,
three
young
men
came
to
see
her
without
being
seen.
Se
excitan
ante
esa
flor
rebosante
de
pureza
They
became
aroused
by
this
flower,
brimming
with
purity,
Y
entre
los
tres
y
a
la
fuerza
destruyeron
en
la
niña
And
between
the
three
of
them,
and
by
force,
they
destroyed
the
girl's
La
mas
grande
de
sus
prendas.
Greatest
asset.
Y
de
aquel
salvaje
acto
lleno
de
horror
y
violencia
And
from
that
savage
act,
full
of
horror
and
violence,
Saliste
tú
mi
buen
niño
para
alegrar
mi
tristeza.
You
emerged,
my
good
son,
to
brighten
my
sadness.
Sólo
viví
para
tí,
no
me
entregue
fue
a
la
fuerza.
I
only
lived
for
you,
I
did
not
give
myself
up,
it
was
by
force.
Y
si
eso
es
una
ramera
que
venga
Dios
y
lo
vea.
And
if
that's
a
whore,
may
God
come
and
see
it.
Vete
a
la
escuela
mi
niño,
pero
vete
sin
vergüenzas,
Go
to
school,
my
son,
but
go
without
shame,
Con
la
cabeza
bien
alta
y
subidito
a
la
acera.
With
your
head
held
high
and
riding
up
on
the
sidewalk.
Si
madre
voy
a
la
escuela
y
si
a
Pedro
se
le
ocurre
Yes,
mother,
I'll
go
to
school,
and
if
Pedro
dares,
Le
escupiré
en
la
cara.
I'll
spit
in
his
face.
Madre
muchas
gracias
por
ser
una
madre
entera
Mother,
thank
you
so
much
for
being
a
real
mother.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.