Paroles et traduction Manolo Galvan - Hoy No Me Levanto

Hoy No Me Levanto

Madre hoy no me levanto, no quiero ir a la escuela
Que estas diciendo mi niño, ya santo de que te niegas
Ayer pedro el del alcalde me llamo hijo de ramera
La madre queda pensando en recuerdos y en vergüenzas
Sabía que pasaría, lo sabia con certeza
Hijo debo contarte una historia que paso hace unos años muy cerca

En un pueblo junto a este vivió una hermosa doncella
Que tenía 15 años y una belleza muy fresca
Se bañaba junto al río en un rincón de la alberca
Un día 3 motos llegan, para sin ser vistos verla
Se excitan ante esa flor rebosante de pureza
Y entre los 3 y a la fuerza destruyeron en la niña
La mas grande de sus prendas

Y de aquel salvaje acto lleno de horror y violencia
Saliste tu mi buen niño para alegrar mi tristeza
Solo viví para ti, no me entregue fue a la fuerza
Y si eso es una ramera que venga dios y lo vea
Vete a la escuela mi niño, pero vete sin vergüenzas
Con la cabeza bien alta y subidito a la acera

Si madre voy a la escuela y si a pedro se le ocurre
Le escupiré la cara
Madre muchas gracias por ser una madre entera

Сегодня я не встану

Мама, сегодня я не встану, не хочу идти в школу.
Что ты говоришь, сынок, с чего это ты вдруг отказываешься?
Вчера Педро, сын мэра, обозвал меня сыном шлюхи.
Мать задумалась, погрузившись в воспоминания и стыд.
Я знала, что это произойдет, я знала это наверняка.
Сынок, я должна рассказать тебе историю, которая произошла много лет назад, совсем рядом.

В деревне неподалеку жила прекрасная девушка.
Ей было 15 лет, и она обладала свежей красотой.
Она купалась в реке, в укромном уголке запруды.
Однажды приехали трое на мотоциклах, чтобы незаметно понаблюдать за ней.
Они возбудились, глядя на этот цветок, полный чистоты.
И втроем, силой, они лишили девочку
Самого ценного, что у нее было.

И в результате этого дикого акта, полного ужаса и насилия,
Появился ты, мой хороший мальчик, чтобы скрасить мою печаль.
Я жила только ради тебя, я не отдавалась добровольно, это было насильно.
И если это делает меня шлюхой, пусть Бог меня рассудит.
Иди в школу, сынок, но иди без стыда.
С гордо поднятой головой, шагая посередине тротуара.

Хорошо, мама, я пойду в школу, и если Педро что-то скажет,
Я плюну ему в лицо.
Мама, спасибо тебе за то, что ты настоящая мать.