Paroles et traduction Manolo Galvan - Por Qué Te Marchas Abuelo

Por Qué Te Marchas Abuelo

Dicen que la gente mayor sobra en todos los sitios
Mi abuelo ya sabía de esto hace mucho tiempo
Por eso un día hizo su maleta y se marchó
Quizás para no estorbar

Le vi hacer la maleta
Y entre las cosas que iba guardando
Había un retrato de todos
Del último cumpleaños
Una bufanda de lana
Unas zapatillas y su corbata
Y aquellos viejos pañuelos
Que la abuela le bordaba

¿Por qué te marchas abuelo?
¿Por qué te marchas de casa?
Dime si ya no nos quieres
Dime abuelo, ¿qué te pasa?

Con su mano en mis cabellos
Y sus palabras atragantadas
Me dijo: "Niño, no digas
Que estoy llorando en mi marcha"
Me dijo: "Niño, no digas
Que has visto en mis ojos lágrimas"

¿Por qué te marchas abuelo? (¿Por qué te marchas abuelo?)
¿Por qué te marchas de casa? (¿Por qué te marchas de casa?)
Dime si ya no nos quieres

El tiempo pasa de prisa
Y ya ni siquiera tengo el cariño
De aquellos que quiero tanto
Y a quienes tanto he querido

Si tú te marchas, abuelo
Si tú te marchas de casa
Yo llevaré tu maleta
Y me iré donde tú vayas

Si tú te marchas, abuelo
Si tú te marchas de casa
Yo llevaré tu maleta
Para estar donde tú vayas

Почему Ты Уходишь, Дедушка

Говорят, что старые люди мешают везде,
Мой дедушка знал об этом давно,
Поэтому однажды он собрал чемодан и ушёл,
Возможно, чтобы не мешать.

Я видел, как он собирал чемодан,
И среди вещей, которые он упаковывал,
Был портрет всех нас,
С последнего дня рождения,
Шерстяной шарф,
Тапочки и его галстук,
И те старые платочки,
Которые бабушка для него вышивала.

Почему ты уходишь, дедушка?
Почему ты уходишь из дома?
Скажи, ты больше не любишь нас?
Скажи, дедушка, что с тобой?

Со своей рукой в моих волосах,
И со словами, застрявшими в горле,
Он сказал: "Мальчик, не говори,
Что я плачу на своем пути."
Он сказал: "Мальчик, не говори,
Что ты видел слезы в моих глазах."

Почему ты уходишь, дедушка? (Почему ты уходишь, дедушка?)
Почему ты уходишь из дома? (Почему ты уходишь из дома?)
Скажи, ты больше не любишь нас?

Время быстро пролетает,
И у меня уже нет даже любви,
Тех, кого я так люблю,
И кого так любил.

Если ты уходишь, дедушка,
Если ты уходишь из дома,
Я возьму твой чемодан,
И пойду туда, куда ты идешь.

Если ты уходишь, дедушка,
Если ты уходишь из дома,
Я возьму твой чемодан,
Чтобы быть там, где ты.