Paroles et traduction Manolo Garcia - Ardieron los fuegos

Ardieron los fuegos

Con la intención gallarda de los vencejos y los lebreles
Arrebatada llegaste a mí, herida en tempestades de nieves
De un Carnaval de restos, de surcar aguas emponzoñadas
Góndolas tristes de cartón piedra y malas compañías

Me proponías otros febreros
Me dibujabas mapas sin coordenadas
Voces tan ciertas de libertades
Partir hacia las cumbres con presteza
Que el día lo valía, decías
Y el tiempo apremiaba

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos hasta las velas

Viajando por carreteras donde bramaban las fieras
Buscando la traca, la fiesta y el escarceo
Casi nos salimos del mapa

Con el saber eterno de los esclavos, las ofrecidas
Ferruginosa llegaste a mí, vestigios nuevos en horas bajas
De un devenir de sombras, de devaneos en la maleza
De rasgaduras sin parpadeo, me demandabas partir en naves

Partir en naves sin peso muerto, la buena carga de los afanes
Sin otras ansias que ser la flecha, ya no el arquero
No hay mejor guía, decías, que el tenue brillo de las estrellas

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos también las velas

En lugares perdidos, bañándonos en los ríos
Y ateridos de frío, hacíamos fuego en la balsa
A riesgo de dejarla sin tablas

There Were Bonfires

With the lanky intention of the swifts and the greyhounds
You arrived at me in a fit of rage, wounded in storms of snow
From a Carnival of remains, of sailing through poisoned waters
Sad gondolas of cardboard and bad company

You offered me other months of February
You drew me maps without coordinates
Voices so truthful of freedom
Going towards the peaks with haste
That the day was worth it, you said
And time was flying by

And there were bonfires and we ate the whole cake
And when there was nothing left, the hunger was so much
That we even ate the candles

Travelling along roads where beasts roared
Searching for the fiesta, the party and the flirting
We almost went off the map

With the eternal knowledge of slaves, the offered
You arrived at me rusty, new vestiges in hard times
From a future of shadows, of wanderings in the wilderness
Of staring without blinking, you asked me to leave on ships

To leave on ships without dead weight, the good weight of our efforts
With no other desire than being the arrow, no longer the archer
There is no better guide, you said, than the faint light of the stars

And there were bonfires and we ate the whole cake
And when there was nothing left, the hunger was so much
That we ate the candles too

In lost places, bathing in rivers
And freezing cold, we made fires in the boat
At the risk of it breaking apart