Paroles et traduction Manolo Garcia - Ardieron los fuegos

Ardieron los fuegos

Con la intención gallarda de los vencejos y los lebreles
Arrebatada llegaste a mí, herida en tempestades de nieves
De un Carnaval de restos, de surcar aguas emponzoñadas
Góndolas tristes de cartón piedra y malas compañías

Me proponías otros febreros
Me dibujabas mapas sin coordenadas
Voces tan ciertas de libertades
Partir hacia las cumbres con presteza
Que el día lo valía, decías
Y el tiempo apremiaba

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos hasta las velas

Viajando por carreteras donde bramaban las fieras
Buscando la traca, la fiesta y el escarceo
Casi nos salimos del mapa

Con el saber eterno de los esclavos, las ofrecidas
Ferruginosa llegaste a mí, vestigios nuevos en horas bajas
De un devenir de sombras, de devaneos en la maleza
De rasgaduras sin parpadeo, me demandabas partir en naves

Partir en naves sin peso muerto, la buena carga de los afanes
Sin otras ansias que ser la flecha, ya no el arquero
No hay mejor guía, decías, que el tenue brillo de las estrellas

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos también las velas

En lugares perdidos, bañándonos en los ríos
Y ateridos de frío, hacíamos fuego en la balsa
A riesgo de dejarla sin tablas

Зажглись огни

С дерзким намерением стрижей и борзых
Ты стремительно пришла ко мне, раненая снежными бурями,
Из карнавала остатков, из отравленных вод,
Печальных гондол из папье-маше и дурной компании.

Ты предлагала мне другие феврали,
Рисовала карты без координат,
Голоса свободы звучали так уверенно,
Устремиться к вершинам без промедления.
День того стоил, говорила ты,
И время поджимало.

И зажглись огни, и мы съели весь торт,
И когда ничего не осталось, голод был так силен,
Что мы съели даже свечи.

Путешествуя по дорогам, где рычали звери,
Ища фейерверк, праздник и веселье,
Мы чуть не сбились с пути.

С вечным знанием рабов, принесенных в жертву,
Ты пришла ко мне ржавой, новые следы в тяжелые времена,
Из череды теней, из блужданий в чаще,
Из ран без моргания, ты требовала отправиться на кораблях.

Отправиться на кораблях без балласта, с добрым грузом стремлений,
Без других желаний, кроме как быть стрелой, а не лучником.
Нет лучшего проводника, говорила ты, чем тусклый свет звезд.

И зажглись огни, и мы съели весь торт,
И когда ничего не осталось, голод был так силен,
Что мы съели и свечи тоже.

В затерянных местах, купаясь в реках,
И дрожа от холода, мы разводили огонь на плоту,
Рискуя оставить его без досок.