Paroles et traduction Manolo Garcia - Dejando vivir (Maqueta inédita)

Dejando vivir (Maqueta inédita)

Es una tarde bajo la arboleda, / lánguido estío de luz medieval.
Sobre un lecho mullido de agujas / exploramos piel y tacto,
Piel y tacto de húmeda piel. / En los labios, perlas de brillo salado
Y cetros y coronas para adueñarse
De la noche entrante de acebuches / y flamígeas nubes de rojo.

Dejando vivir, dejando crecer / la fantasía loca del amor.
Dejando vivir, dejando crecer / en nuestro pecho los molinos
Que mueven el soplo de algún loco dios.
Dejando surgir, dejando crecer.

Es una tarde bajo la arboleda
Y la esperanza un destellear que ofrece
Fragancia de estrellas de pérgola
Reflejadas en los charcos, asideros salvos,
Blanca estela que empuja a existir.
Dejando crecer hasta extinguir / cuando agotados los misterios
El hastío descifrado / agota pasado y pasión.

Dejadlo morir apagándose ya/al torbellino envolvente en su remitir

Позволяя жить (Неизданный макет)

Это вечер под сенью деревьев, / томный летний день средневекового света.
На мягкой постели из хвои / мы исследуем кожу и прикосновения,
Кожу и прикосновения влажной кожи. / На губах, жемчужины соленого блеска
И скипетры и короны, чтобы завладеть
Грядущей ночью диких маслин / и пылающих облаков красного цвета.

Позволяя жить, позволяя расти / безумной фантазии любви.
Позволяя жить, позволяя расти / в нашей груди мельницам,
Которые движет дыхание какого-то безумного бога.
Позволяя возникать, позволяя расти.

Это вечер под сенью деревьев,
И надежда - мерцание, предлагающее
Аромат звезд с перголы,
Отраженных в лужах, спасительных опорах,
Белый след, который подталкивает к существованию.
Позволяя расти до угасания, / когда исчерпаны тайны,
Расшифрованная скука / исчерпывает прошлое и страсть.

Позволь этому умереть, угасая уже / в обволакивающем вихре, в его ослаблении.