El Club de los Amantes Desairados - Manolo Garcia traduction en allemand

El Club de los Amantes Desairados

Te vi inesperadamente en un bar.
Estabas mucho más delgada,
Ya no eras la chica-adverbio que yo conocí.
En tu cara ya no se dibujaba
El gesto de querer comerte el mundo
Y tuve la sensación de que ahora luchabas
Para que el mundo no te comiese a ti.
A la desesperada, luchabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los libros leídos
Pero no olvidados.
A encontrarme con mis amigos
Del Club de los amantes desairados.
Tocados pero nunca hundidos,
Heridos pero restañados.
Noqueados y en la cuenta atrás.
Exhaustos pero no acabados.
Te vi como antaño, inasible y carnal,
Aparente vestal, radiante aura.
Mirando tus contornos de amazona sentí
Que el pasado es cristal babeado por caracola.
Tu gesto de querer comerte el mundo,
Tus ganas de querer comerte el mundo
Eran ahora risa, mueca despechada.
Para que el mundo no te comiese a ti,
Náyade, luchabas, templabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los viejos sueños
Tantas veces postergados.
A ampararme en el Club
De los que juran que han vivido... tocados.
Tocados pero no abatidos.
Valientes pero arcabuceados.
Bregados, mas por empezar,
Enteros, mas desmenuzados.

Der Klub der verschmähten Liebenden

Ich sah dich unerwartet in einer Bar.
Du warst viel dünner,
Warst nicht mehr das Adverb-Mädchen, das ich kannte.
Auf deinem Gesicht zeichnete sich nicht mehr
Der Ausdruck ab, die Welt erobern zu wollen,
Und ich hatte das Gefühl, dass du jetzt kämpftest,
Damit die Welt dich nicht verschlingt.
Verzweifelt kämpftest du.
Und das war alles. Ich ging meinen Weg weiter,
Ohne Rückkehr zu den gelesenen,
Aber nicht vergessenen Büchern.
Um meine Freunde zu treffen
Vom Klub der verschmähten Liebenden.
Angeschlagen, aber niemals gesunken,
Verletzt, aber verarztet.
Ausgeknockt und angezählt.
Erschöpft, aber nicht am Ende.
Ich sah dich wie einst, unfassbar und fleischlich,
Scheinbare Vestalin, strahlende Aura.
Als ich deine Amazonenkonturen betrachtete, fühlte ich,
Dass die Vergangenheit Kristall ist, von einer Muschel beschleimt.
Dein Ausdruck, die Welt erobern zu wollen,
Dein Verlangen, die Welt erobern zu wollen,
Waren jetzt Lachen, eine gekränkte Grimasse.
Damit die Welt dich nicht verschlingt,
Najade, kämpftest du, mäßigtest dich.
Und das war alles. Ich ging meinen Weg weiter,
Ohne Rückkehr zu den alten Träumen,
So oft aufgeschoben.
Um Zuflucht im Klub zu suchen
Derer, die schwören, gelebt zu haben... angeschlagen.
Angeschlagen, aber nicht niedergeschmettert.
Mutig, aber arkebusiert.
Kampferprobt, doch erst am Anfang,
Ganz, doch zerbröselt.