Paroles et traduction Manolo Garcia - El Club de los Amantes Desairados

El Club de los Amantes Desairados

Te vi inesperadamente en un bar.
Estabas mucho más delgada,
Ya no eras la chica-adverbio que yo conocí.
En tu cara ya no se dibujaba
El gesto de querer comerte el mundo
Y tuve la sensación de que ahora luchabas
Para que el mundo no te comiese a ti.
A la desesperada, luchabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los libros leídos
Pero no olvidados.
A encontrarme con mis amigos
Del Club de los amantes desairados.
Tocados pero nunca hundidos,
Heridos pero restañados.
Noqueados y en la cuenta atrás.
Exhaustos pero no acabados.
Te vi como antaño, inasible y carnal,
Aparente vestal, radiante aura.
Mirando tus contornos de amazona sentí
Que el pasado es cristal babeado por caracola.
Tu gesto de querer comerte el mundo,
Tus ganas de querer comerte el mundo
Eran ahora risa, mueca despechada.
Para que el mundo no te comiese a ti,
Náyade, luchabas, templabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los viejos sueños
Tantas veces postergados.
A ampararme en el Club
De los que juran que han vivido... tocados.
Tocados pero no abatidos.
Valientes pero arcabuceados.
Bregados, mas por empezar,
Enteros, mas desmenuzados.

The Club of Unrequited Lovers

I saw you unexpectedly in a bar.
You had become much thinner,
You were no longer the adverb-girl that I met.
On your face was no longer drawn
The gesture of wanting to eat the world
And I had the feeling that now you fought
To keep the world from eating you.
You fought desperately.
And that was all. I continued on my way,
With no return to the books read
But not forgotten.
To meet with my friends
Of the Club of Unrequited Lovers.
Touched but never sunk,
Wounded but healed.
Knocked out and in the countdown.
Exhausted but not finished.
I saw you like before, intangible and carnal,
Apparent vestal, radiant aura.
Looking at your Amazonian curves I felt
That the past is crystal drooled over by a snail.
Your gesture of wanting to eat the world,
Your desire to devour the world
Were now laughter, a scornful grimace.
So that the world wouldn't devour you.
Naiad, you struggled, you tempered.
And that was all. I continued on my way,
With no return to the old dreams
So many times postponed.
To take refuge in the Club
Of those who swear they have lived... touched.
Touched but not cast down.
Brave but riddled with bullets.
Seasoned, but only just beginning,
Whole, but shattered.