Paroles et traduction Manolo Garcia - El Club de los Amantes Desairados

El Club de los Amantes Desairados

Te vi inesperadamente en un bar.
Estabas mucho más delgada,
Ya no eras la chica-adverbio que yo conocí.
En tu cara ya no se dibujaba
El gesto de querer comerte el mundo
Y tuve la sensación de que ahora luchabas
Para que el mundo no te comiese a ti.
A la desesperada, luchabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los libros leídos
Pero no olvidados.
A encontrarme con mis amigos
Del Club de los amantes desairados.
Tocados pero nunca hundidos,
Heridos pero restañados.
Noqueados y en la cuenta atrás.
Exhaustos pero no acabados.
Te vi como antaño, inasible y carnal,
Aparente vestal, radiante aura.
Mirando tus contornos de amazona sentí
Que el pasado es cristal babeado por caracola.
Tu gesto de querer comerte el mundo,
Tus ganas de querer comerte el mundo
Eran ahora risa, mueca despechada.
Para que el mundo no te comiese a ti,
Náyade, luchabas, templabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los viejos sueños
Tantas veces postergados.
A ampararme en el Club
De los que juran que han vivido... tocados.
Tocados pero no abatidos.
Valientes pero arcabuceados.
Bregados, mas por empezar,
Enteros, mas desmenuzados.

Клуб отвергнутых влюблённых

Я увидел тебя неожиданно в баре.
Ты была гораздо худее,
Ты уже не была той девушкой-наречием, которую я знал.
На твоём лице уже не рисовалось
Желание съесть весь мир,
И у меня было ощущение, что теперь ты борешься
За то, чтобы мир не съел тебя.
Отчаянно борешься.
И это было всё. Я продолжил свой путь,
Без оглядки, к прочитанным книгам,
Но не забытым.
На встречу с моими друзьями
Из Клуба отвергнутых влюблённых.
Задетых, но не потопленных,
Раненых, но заживших.
Нокаутированных и на отсчёте.
Измученных, но не сломленных.
Я видел тебя, как прежде, неуловимую и плотскую,
Мнимую весталку, сияющую ауру.
Глядя на твои амазонские контуры, я чувствовал,
Что прошлое — это стекло, запотевшее от раковины.
Твоё желание съесть весь мир,
Твоё стремление съесть весь мир
Теперь стали смехом, презрительной гримасой.
Чтобы мир не съел тебя,
Наяда, ты боролась, закалялась.
И это было всё. Я продолжил свой путь,
Без оглядки, к старым мечтам,
Столь часто откладываемым.
Найти убежище в Клубе
Тех, кто клянется, что жил... задетым.
Задетым, но не сломленным.
Храбрым, но расстрелянным.
Испытанным, но готовым начать сначала,
Целым, но разбитым на части.