Paroles et traduction Manolo Garcia - En Tu Voz

En Tu Voz

En tu voz, la voz querida,
Todo está dicho
Cuando no mientes.
Cuando no mientes.

En tu voz, mi alma herida
Y, si es que no vuelves
Clara es la hoja de los laureles

Corazón caliente
No tiene nunca olvidos.
Pegaso es, valiente
Con alas en sus latidos.
En tu voz nunca esperaba quejidos.

Mírame a los ojos,
Dime que eso es cierto.
Que ya no me quieres ni para un consejo.
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río.
Y es tu voz, esa voz.
Es tu voz, es tu voz.

En tu voz, la voz altiva,
Todo está hecho cuando te pierdes,
Cuando enmudeces.
En tu voz, un dios pagano
Que te dio belleza y un viento frío
Que te protege,
Que a veces quiebra a los que te quieren.

Quédate tranquila,
Ni tan sólo me despido.
Vivir del aire
Será la fuerza, no el plañido.

Mírame a los ojos, dime que no es cierto
Que ya no me quieres, ni para un consejo
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río
Y es tu voz, esa voz
Es tu voz, es tu voz

В твоём голосе

В твоём голосе, голос любимый,
Всё сказано,
Когда ты не лжёшь.
Когда ты не лжёшь.

В твоём голосе, моя душа ранена
И, если ты не вернёшься,
Чист лист лавровый.

Горячее сердце
Никогда не забывает.
Пегас он, отважный,
С крыльями в каждом ударе.
В твоём голосе я никогда не ждал жалоб.

Посмотри мне в глаза,
Скажи, что это правда.
Что я тебе больше не нужен даже для совета.
И если ты не придёшь, я приглашаю тебя
К аромату, доносящемуся от реки.
И это твой голос, этот голос.
Это твой голос, это твой голос.

В твоём голосе, голос гордый,
Всё решено, когда ты теряешься,
Когда замолкаешь.
В твоём голосе, бог языческий,
Который дал тебе красоту и холодный ветер,
Который тебя защищает,
Который порой ранит тех, кто тебя любит.

Оставайся спокойной,
Я даже не прощаюсь.
Жить воздухом
Будет силой, а не стенанием.

Посмотри мне в глаза, скажи, что это неправда,
Что я тебе больше не нужен даже для совета.
И если ты не придёшь, я приглашаю тебя
К аромату, доносящемуся от реки.
И это твой голос, этот голос.
Это твой голос, это твой голос.