Paroles et traduction Manolo Garcia - Es Tiempo de Retornar - Maqueta

Es Tiempo de Retornar - Maqueta

Tus ojos cabriolean / en un rostro que aún es bello
Tras quince años de mala vida. / Ahora, joven en la esencia,
Recupera la inocencia / en otras noches distintas.

Es tiempo de retornar. / Volver grupas y aprender,
Rectificar y asumir. / Gravita humilde, pide agua.
Ahora pide la sed / que necesitan las almas.

Y ahora vuelvo a empezar / ciento y una vez más.
Sin temor ni tristeza / me orillo, ave Fénix,
Renazco, vuelvo a empezar.

Pido para mí la sed / que necesitan las almas.
La obtendré a condición / de volverme un poco niño.
En cada final hay una marca / desde la que volver a empezar.

Tus ojos, rojas ascuas, / en un rostro nacarado
Tanto amanecer despierta. / Debes volver a encontrarte.
Despojarte de penumbras. / Atrás queda el filo de los estoques,
Atrás para siempre la negra noche.

Es tiempo de pelear, / cerrar filas y entender
Que lo que sola no puedas hacer, / amigos contigo lo harán.

It's Time to Return - Demo

Your eyes cavort / in a face still beautiful
After fifteen years of a bad life. / Now, young in essence,
Reclaim your innocence / on other, different nights.

It's time to return. / Go back as a group and learn,
Rectify and assume. / Humble yourself, ask for water.
Now ask for the thirst / souls need.

And now I start over / a hundred and one more times.
Without fear or sadness / I fade away, a Phoenix bird,
I am reborn, I start over.

I ask for myself the thirst / souls need.
I will get it on the condition / of becoming a child again.
In each ending there is a mark / from which to start again.

Your eyes, red embers, / on a pearly face
So much dawn awakens. / You must find yourself again.
Rid yourself of shadows. / Behind lies the edge of the rapiers,
Behind the dark night forever.

It's time to fight, / close ranks and understand
That what you can't do alone, / your friends will do with you.