Paroles et traduction Manolo Garcia - Es Tiempo de Retornar

Es Tiempo de Retornar

Tus ojos cabriolean
En un rostro que aún es bello
Tras quince años de mala vida.
Ahora, joven en la esencia,
Recupera la inocencia
En otras noches distintas.
Es tiempo de retornar.
Volver grupas y aprender,
Rectiicar y asumir.
Gravita humilde, pide agua.
Ahora pide la sed
Que necesitan las almas.
Y ahora vuelvo a empezar
Ciento y una vez más.
Sin temor ni tristeza
Me orillo, ave Fénix,
Renazco, vuelvo a empezar.
Pido para mí la sed
Que necesitan las almas.
La obtendré a condición
De volverme un poco niño.
En cada inal hay una marca
Desde la que volver a empezar.
Tus ojos, rojas ascuas,
En un rostro nacarado
Tanto amanecer despierta.
Debes volver a encontrarte.
Despojarte de penumbras.
Atrás queda el ilo de los estoques,
Atrás para siempre la negra noche.
Es tiempo de pelear,
Cerrar ilas y entender
Que lo que sola no puedas hacer,
Amigos contigo lo harán.

Il est temps de revenir

Tes yeux cabriolent
Sur un visage qui est encore beau
Après quinze ans de mauvaise vie.
Maintenant, jeune dans l'essence,
Tu retrouves l'innocence
Dans d'autres nuits différentes.
Il est temps de revenir.
Revenir en arrière et apprendre,
Rectifier et assumer.
Tu gravites humblement, tu demandes de l'eau.
Maintenant tu demandes la soif
Que les âmes ont besoin.
Et maintenant je recommence
Cent fois une de plus.
Sans peur ni tristesse
Je me mets à l'écart, oiseau Phénix,
Je renais, je recommence.
Je demande pour moi la soif
Que les âmes ont besoin.
Je l'obtiendrai à condition
De redevenir un peu enfant.
Dans chaque souffle il y a une marque
D'où recommencer.
Tes yeux, braises rouges,
Sur un visage nacré
Tant d'aube se réveille.
Tu dois te retrouver.
Te débarrasser des pénombres.
Derrière toi reste le fil des estocs,
Derrière toi pour toujours la nuit noire.
Il est temps de se battre,
Fermer les rangs et comprendre
Que ce que tu ne peux pas faire seule,
Tes amis le feront avec toi.